הכל שקט - מוטי טקה перевод на немецкий

הכל שקט

הכל שקט ברחובות
ואין לנו מה לדבר
עשן סיגריות ואורות
מכורים כאן לשקר
שונא אותך שונא את מי
שיגיד לי שזה נגמר

כי הלבד הזה כואב
יש לי מנוי לחרדות
איך את חגגת לי על הלב
את וכל החברות
שלך הייתי רק שלך
מה עשית לי שזה נגמר

נשבעתי באמא המשכתי קדימה
את לא רואה
איך אני רוקד ברחובות
היום כמו משוגע
כולם לידי עם הידיים, ידיים, ידיים למעלה
שכאב לי רקדת עשית לי חיים קשים
כמה זה קשה לראות שקצת כואב לך חוגגים
כולם לידי עם הידיים, ידיים, ידיים למעלה

בכל פינה בעיר כתבתי את
השם שלך וגם ת'שם שלי
כי את רצית להתפרסם
את לא רצית שלום רצית רק מלחמה
תגידי מה יקרה עכשיו
שאני לא לידך
תרגישי איך הלב כאב
תרגישי איך הוא הסתובב
הבטחתי לעצמי שלא אזכור אותך

נשבעתי באמא המשכתי קדימה
את לא רואה
איך אני רוקד ברחובות
היום כמו משוגע
כולם לידי עם הידיים, ידיים, ידיים למעלה
כי שכאב לי רקדת עשית לי חיים קשים
כמה זה קשה לראות שקצת כואב לך חוגגים
כולם לידי עם הידיים, ידיים, ידיים למעלה

Alles ist still

Alles ist still auf den Straßen
und wir haben nichts zu besprechen
Zigarettenrauch und Lichter
sind hier süchtig nach der Lüge
Ich hasse dich, hasse jeden,
der mir sagt, dass es vorbei ist

Weil diese Einsamkeit schmerzt
Ich habe ein Abo für Ängste
Wie du auf meinem Herzen gefeiert hast
Du und all deine Freundinnen
Ich war nur dein
Was hast du mir angetan, dass es vorbei ist

Ich habe bei meiner Mutter geschworen, ich bin weitergegangen
Du siehst es nicht
Wie ich heute auf den Straßen tanze
wie ein Verrückter
Alle um mich herum mit den Händen, Händen, Händen nach oben
Als es mir wehtat, hast du getanzt, hast mir das Leben schwer gemacht
Wie schwer es ist zu sehen, dass sie feiern, wenn es dir ein bisschen wehtut
Alle um mich herum mit den Händen, Händen, Händen nach oben

An jeder Ecke der Stadt habe ich
deinen Namen und auch meinen Namen geschrieben
Weil du berühmt werden wolltest
Du wolltest keinen Frieden, du wolltest nur Krieg
Sag mir, was jetzt passiert
wo ich nicht bei dir bin
Fühle, wie das Herz schmerzte
Fühle, wie es sich drehte
Ich habe mir versprochen, dass ich dich vergessen werde

Ich habe bei meiner Mutter geschworen, ich bin weitergegangen
Du siehst es nicht
Wie ich heute auf den Straßen tanze
wie ein Verrückter
Alle um mich herum mit den Händen, Händen, Händen nach oben
Denn als es mir wehtat, hast du getanzt, hast mir das Leben schwer gemacht
Wie schwer es ist zu sehen, dass sie feiern, wenn es dir ein bisschen wehtut
Alle um mich herum mit den Händen, Händen, Händen nach oben