Текст и перевод песни מוטי טקה - התאהבתי בקצינה שלי

התאהבתי בקצינה שלי

יום ראשון מדי זית
אני עולה על הקו הראשון
אומר שלום לאמא
'את לא צריכה לדאוג אני חוזר בקרוב'
הכנתי ת'תיק בעצלתיים
אמרתי לחבר'ה שלום
כנראה שאהיה כבר ג'ובניק
להיות קרבי זה היה חלום

אז קם מוקדם דופק גילוח ג'ל בשיער
יש לי תור לקב"ן
אולי אמציא לו שחלמתי שאני שפן
שכח לסגור הדלת
אוי תגידו מה נפל עליי
איך אקום בשש תרחמו עליי
והמש"קית כבר שיגעה לי את המוח
לא יוצאת לי מהראש
אני רוצה עכשיו לברוח

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
אני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות טוחן שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל
יום שני מדי קיץ
אני נמס פה מהחום
כבר שכחתי איך נראה הבית
העיקר שאת צריכה לחזור
עומד בעוד מסדר הכוכב של הפלוגה
פתאום היא מביטה עליי
'תקשיב י'צעיר אני לא נרדמת בגללך, תבוא אליי אני פה בשבילך'

אוי תגידו מה נפל עליי
המפקדת שלי נדלקה עליי
והמש"קית ת"ש שיגעה לי את המוח
היא לא יוצאת לי מהראש
אני לא רוצה עכשיו לברוח

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
אני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות אוכל שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
ואני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות אוכל שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי (איך היא כבשה)
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל

Je suis tombé amoureux de mon officier

Chaque dimanche, à l'aube,
Je monte dans le premier bus
Je dis au revoir à ma mère
'Tu n'as pas à t'inquiéter, je reviens bientôt'
J'ai préparé mon sac tranquillement
J'ai dit au revoir à mes copains
Apparemment, je vais être un "jobnik"
Être dans l'infanterie, c'était un rêve

Alors je me lève tôt, je me rase, du gel dans les cheveux
J'ai un rendez-vous avec le psychiatre
Peut-être que je vais lui dire que j'ai rêvé que j'étais un cochon d'Inde
J'ai oublié de fermer la porte
Oh, dites-moi, qu'est-ce qui m'est arrivé
Comment puis-je me lever à six heures, ayez pitié de moi
Et la responsable du recrutement me rend dingue
Elle ne sort pas de ma tête
Je veux m'enfuir maintenant

Je suis tombé amoureux de mon officier
Elle a une beauté yéménite
Je la veux à mes côtés
J'en ai marre d'être seul
Je passe toutes les nuits à faire des gardes
Oh, oh, oh, oh, jusqu'à quand
Comment a-t-elle conquis mon cœur
Elle m'a organisé mon service
Quand est-ce que je pourrai passer un samedi avec elle
On dort dans une tente froissée
Son cœur est à moi maintenant
Et tout honneur à l'armée israélienne
Chaque lundi, en plein été
Je fond sous la chaleur
J'ai déjà oublié à quoi ressemble la maison
L'essentiel c'est que tu dois revenir
Je suis debout à un autre rassemblement, l'étoile de la compagnie
Soudain, elle me regarde
'Écoute jeune homme, je ne dors pas à cause de toi, viens me voir, je suis là pour toi'

Oh, dites-moi, qu'est-ce qui m'est arrivé
Mon officier est tombée amoureuse de moi
Et la responsable du recrutement me rend dingue
Elle ne sort pas de ma tête
Je ne veux plus m'enfuir maintenant

Je suis tombé amoureux de mon officier
Elle a une beauté yéménite
Je la veux à mes côtés
J'en ai marre d'être seul
Je passe toutes les nuits à faire des gardes
Oh, oh, oh, oh, jusqu'à quand
Comment a-t-elle conquis mon cœur
Elle m'a organisé mon service
Quand est-ce que je pourrai passer un samedi avec elle
On dort dans une tente froissée
Son cœur est à moi maintenant
Et tout honneur à l'armée israélienne

Je suis tombé amoureux de mon officier
Elle a une beauté yéménite
Et je la veux à mes côtés
J'en ai marre d'être seul
Je passe toutes les nuits à faire des gardes
Oh, oh, oh, oh, jusqu'à quand
Comment a-t-elle conquis mon cœur (Comment a-t-elle conquis)
Elle m'a organisé mon service
Quand est-ce que je pourrai passer un samedi avec elle
On dort dans une tente froissée
Son cœur est à moi maintenant
Et tout honneur à l'armée israélienne