Текст и перевод песни Monica Sex - להפסיד לניו יורק

להפסיד לניו יורק

אני האיש ששכחת
זה שהשלכת כמו זוג כפפות ישנות
נסעת ללמוד אבל בכלל לא למדת
ממה ששמעתי
תמיד אהבת צעצועים חדשים
אורות נוצצים ומתנות עטופות
אבל עכשיו הצעצוע שלך עולה לך ביוקר

אל תתביישי לחזור
זאת לא בושה להפסיד לניו יורק

אז מה קורה איתך, זורם לך בדם?
אין ארוחות חינם אומר הפתגם
הקלישאות בסוף תמיד מנצחות
עומדות בדלת, מחייכות
תמיד אהבת צעצועים חדשים
תמיד אמרת שהחיים מבקשים
אבל עכשיו הצעצוע שלך
לקח אותך, לקח אותך

אל תתביישי לחזור
זאת לא בושה להפסיד לניו יורק
אל תתביישי לחזור
זאת לא בושה להפסיד לניו יורק
להפסיד לניו יורק
זאת לא בושה
זאת לא בושה להפסיד לניו יורק

אני האיש ששכחת
זה שהשלכת כמו זוג כפפות ישנות
נסעת ללמוד אבל בכלל לא למדת
ממה ששמעתי
מה ששמעתי

Perdre à New York

Je suis l'homme que tu as oublié
Celui que tu as jeté comme une vieille paire de gants
Tu es partie étudier, mais tu n'as rien appris du tout
D'après ce que j'ai entendu
Tu as toujours aimé les nouveaux jouets
Les lumières brillantes et les cadeaux emballés
Mais maintenant, ton jouet te coûte cher

N'aie pas honte de revenir
Ce n'est pas une honte de perdre à New York

Alors, qu'est-ce qui se passe avec toi, ça coule dans ton sang ?
Il n'y a pas de repas gratuit, dit le proverbe
Les clichés finissent toujours par gagner
Ils se tiennent à la porte, souriants
Tu as toujours aimé les nouveaux jouets
Tu as toujours dit que la vie demandait
Mais maintenant, ton jouet
T'a pris, t'a pris

N'aie pas honte de revenir
Ce n'est pas une honte de perdre à New York
N'aie pas honte de revenir
Ce n'est pas une honte de perdre à New York
Perdre à New York
Ce n'est pas une honte
Ce n'est pas une honte de perdre à New York

Je suis l'homme que tu as oublié
Celui que tu as jeté comme une vieille paire de gants
Tu es partie étudier, mais tu n'as rien appris du tout
D'après ce que j'ai entendu
Ce que j'ai entendu