דבש מלכות - מועדון הקצב של אביהו פנחסוב перевод на французский

דבש מלכות

איזו בחורה...
איזו מן אישה...
איזו מתוקה...
כמו דבש, של מלכות מזוכך מהטבע.

איזו נשמה...
איפה החופה איפה...
אין לי שום ברירה...
רק לצאת לחפש יום ולילה אחריה.

אמשיך לחלום עליה, לנצח אחכה לה.
אהובה שלי.

אם יבוא נחש...
אין בי שום חשש...
אני אליו אגש...
עם היד על העורף ארחיק אותו ממך.
עם היד על העורף ארחיק אותו ממך.

אמשיך לחלום עליה, על חום שפתייה,
אהובה שלי.
אשתיק אפילו רעם אם הוא יעיר אותך משנתך.
איזו בחורה.
איזו מן אישה.
איזו מתוקה.
איי איזו מן אישה.
איזו נשמה.

Miel royal

Quelle fille...
Quelle femme...
Quelle douceur...
Comme du miel, du miel royal raffiné de la nature.

Quelle âme...
Où est le dais, où est...
Je n'ai pas d'autre choix...
Que de partir à sa recherche jour et nuit.

Je continuerai à rêver d'elle, je l'attendrai éternellement.
Mon amour.

Si un serpent arrive...
Je n'ai aucune peur...
Je m'approcherai de lui...
Avec la main sur sa nuque, je l'éloignerai de toi.
Avec la main sur sa nuque, je l'éloignerai de toi.

Je continuerai à rêver d'elle, de la chaleur de ses lèvres,
Mon amour.
Je ferai taire même le tonnerre s'il te réveille de ton sommeil.
Quelle fille.
Quelle femme.
Quelle douceur.
Quelle femme.
Quelle âme.