עיניים שלי - מועדון הקצב של אביהו פנחסוב перевод на немецкий

עיניים שלי

אל תכעסי, עיניים שלי
קמתי ממך ללכת
ארץ אחרת, עיר שאין בה אותך
שם אתהלך בלי בית

אל תחכי שנים אין ספור
פעם אשוב על כנף ציפור
יום עוד יבוא בין כה וכה
סוף לנדודי יביא איתו

באתי אליך, לשמוע את קולך
לבדוק אם השארת לי פרפרים בתוך הלב

אש בדרכים שורפת
טעם שפתייך
חום גופך בגופי
כלום לא יאבד ממני

אל תחכי שנים אין ספור
פעם אשוב על כנף ציפור
יום עוד יבוא בין כה וכה
סוף לנדודי יביא איתו

Meine Augen

Sei nicht böse, meine Augen,
ich bin von dir aufgestanden, um zu gehen
Ein anderes Land, eine Stadt, in der es dich nicht gibt
Dort werde ich ohne Zuhause umhergehen

Warte nicht unzählige Jahre
Einmal werde ich auf den Flügeln eines Vogels zurückkehren
Ein Tag wird noch kommen, so oder so
Er wird ein Ende meiner Wanderungen bringen

Ich kam zu dir, um deine Stimme zu hören
Um zu prüfen, ob du mir Schmetterlinge im Herzen hinterlassen hast

Feuer brennt auf den Wegen
Der Geschmack deiner Lippen
Die Wärme deines Körpers in meinem
Nichts davon wird mir verloren gehen

Warte nicht unzählige Jahre
Einmal werde ich auf den Flügeln eines Vogels zurückkehren
Ein Tag wird noch kommen, so oder so
Er wird ein Ende meiner Wanderungen bringen