פירורים - מועדון הקצב של אביהו פנחסוב перевод на немецкий

פירורים

אדם נולד אל תוך משאלותיו
מרגיש כבול, בודד לא מנוצל
הוא מתאמץ לצבור לבוש
מבטיח אל לנדור

חולפות שנים נותרת התחושה
להיות ראשון תמיד המטרה
בתחנה להזדרז לתפוס מקום באוטובוס

נותרו רק פירורים במגירה
בין השורות פספסתי
את עיקרי האמונה
אוסף עוד פחמים למדורה
ואני חי באמת
צועד לעבר השממה

את המטמון האבוד קיבלנו במתנה
את המפל נמצא בתוכך
הטיפשות מטשטשת את הצביעות מכסה
ביטויים חולפים, נותר שובל של אשליה

נותרו רק פירורים במגירה
בין השורות פספסתי
את עיקרי האמונה
אוסף עוד פחמים למדורה
ואני חי באמת
צועד לעבר השממה

(אה אה אה)

נותרו רק פירורים במגירה
בין השורות פספסתי
את עיקרי האמונה
אוסף עוד פחמים למדורה
ואני חי באמת
צועד לעבר השממה
(נה נה נה)
(נה נה נה)

Krümel

Ein Mensch wird in seine Wünsche hineingeboren
Fühlt sich gefesselt, einsam, ungenutzt
Er strengt sich an, Kleidung anzuhäufen
Verspricht, nicht zu geloben

Jahre vergehen, das Gefühl bleibt
Immer der Erste zu sein, ist das Ziel
An der Haltestelle sich beeilen, einen Platz im Bus zu ergattern

Es sind nur noch Krümel in der Schublade übrig
Zwischen den Zeilen habe ich verpasst
Die Grundlagen des Glaubens
Ich sammle noch mehr Kohlen für das Feuer
Und ich lebe wirklich, meine Süße,
Ich schreite der Einöde entgegen

Den verlorenen Schatz haben wir als Geschenk erhalten
Den Wasserfall finden wir in dir
Die Dummheit verschleiert, die Heuchelei verdeckt
Vorübergehende Ausdrücke, es bleibt eine Spur von Illusion

Es sind nur noch Krümel in der Schublade übrig
Zwischen den Zeilen habe ich verpasst
Die Grundlagen des Glaubens
Ich sammle noch mehr Kohlen für das Feuer
Und ich lebe wirklich, meine Süße,
Ich schreite der Einöde entgegen

(Ah ah ah)

Es sind nur noch Krümel in der Schublade übrig
Zwischen den Zeilen habe ich verpasst
Die Grundlagen des Glaubens
Ich sammle noch mehr Kohlen für das Feuer
Und ich lebe wirklich, meine Süße,
Ich schreite der Einöde entgegen
(Na na na)
(Na na na)