Elohim (אלוהים) - מוקי перевод на французский

Elohim (אלוהים)

אתה האדמה, אתה החיים
אתה הבריאה, אתה השנים
אתה האהבה חסרת הפנים

אתה בשנאה ובעין הממשות
אתה בקנאה ובחוסר ודאות
באפסות ההיות, ריקנות הימים

כשאני נושם, כשאני נוגע
פוקח עיניים מביט ויודע
שומע אמת נקיה ממילים
אני מכיר אותך, אלוהים

אנ'לא מפחד ממך
כל כך רוצה לפגוש אותך
אין לי שום ספק בך
אתה בי ואני בך
רק אל תיתן לי לשכוח

באבק הדרכים, בפרוץ הסערה
בנפול השמיים, בשתיקה הגדולה
באותם געגועים, לאיזה ארץ רחוקה
(אני רואה אותך)
מאחורי האין סוף, ומעבר לפינה
בקיום החלוף שרובו המתנה
במכת האגרוף של אובדן האמונה
בסוף הפחד מלמות ומהטעות הבאה
בנטייה להתמכרות ובבדידות של השיגרה
בהזדמנות הקרובה באפשרות להמראה
אני מכיר אותך, אלוהים

אנ'לא מפחד ממך
כל כך רוצה לפגוש אותך
אין לי שום ספק בך
אתה בי ואני בך
רק אל תיתן לי לשכוח

מה אדם יותר גוף או נשמה?
הרי אין אף אחד שנקי מאשמה
אמלט על נפשי ממדבר השממה
אלי אור אלי דממה

כשאני נושם, כשאני נוגע
פוקח עיניים מביט ויודע
שומע אמת נקיה ממילים
אני מכיר אותך, אלוהים

Elohim (Dieu)

Tu es la terre, tu es la vie
Tu es la création, tu es les années
Tu es l'amour sans visage

Tu es dans la haine et dans l'œil de la réalité
Tu es dans la jalousie et dans l'incertitude
Dans le néant de l'être, la vacuité des jours

Quand je respire, quand je touche
J'ouvre les yeux, je regarde et je sais
J'entends une vérité pure de mots
Je te connais, Dieu

Je ne te crains pas
Je veux tellement te rencontrer
Je n'ai aucun doute sur toi
Tu es en moi et je suis en toi
Ne me laisse pas oublier

Dans la poussière des routes, dans l'éclatement de la tempête
Dans la chute du ciel, dans le grand silence
Dans ces nostalgies, pour un pays lointain
(Je te vois)
Derrière l'infini, et au coin de la rue
Dans l'existence éphémère, dont la plupart est l'attente
Dans le coup de poing de la perte de la foi
À la fin de la peur de mourir et de la prochaine erreur
Dans la tendance à la dépendance et dans la solitude de la routine
Dans la prochaine opportunité, dans la possibilité de décoller
Je te connais, Dieu

Je ne te crains pas
Je veux tellement te rencontrer
Je n'ai aucun doute sur toi
Tu es en moi et je suis en toi
Ne me laisse pas oublier

Qu'est-ce qui est plus humain, le corps ou l'âme ?
Après tout, personne n'est exempt de culpabilité
Je m'échappe de mon âme du désert de la solitude
Vers toi, Lumière, vers toi, Silence

Quand je respire, quand je touche
J'ouvre les yeux, je regarde et je sais
J'entends une vérité pure de mots
Je te connais, Dieu