Текст и перевод песни מוקי - Elohim (אלוהים)

Elohim (אלוהים)

אתה האדמה, אתה החיים
אתה הבריאה, אתה השנים
אתה האהבה חסרת הפנים

אתה בשנאה ובעין הממשות
אתה בקנאה ובחוסר ודאות
באפסות ההיות, ריקנות הימים

כשאני נושם, כשאני נוגע
פוקח עיניים מביט ויודע
שומע אמת נקיה ממילים
אני מכיר אותך, אלוהים

אנ'לא מפחד ממך
כל כך רוצה לפגוש אותך
אין לי שום ספק בך
אתה בי ואני בך
רק אל תיתן לי לשכוח

באבק הדרכים, בפרוץ הסערה
בנפול השמיים, בשתיקה הגדולה
באותם געגועים, לאיזה ארץ רחוקה
(אני רואה אותך)
מאחורי האין סוף, ומעבר לפינה
בקיום החלוף שרובו המתנה
במכת האגרוף של אובדן האמונה
בסוף הפחד מלמות ומהטעות הבאה
בנטייה להתמכרות ובבדידות של השיגרה
בהזדמנות הקרובה באפשרות להמראה
אני מכיר אותך, אלוהים

אנ'לא מפחד ממך
כל כך רוצה לפגוש אותך
אין לי שום ספק בך
אתה בי ואני בך
רק אל תיתן לי לשכוח

מה אדם יותר גוף או נשמה?
הרי אין אף אחד שנקי מאשמה
אמלט על נפשי ממדבר השממה
אלי אור אלי דממה

כשאני נושם, כשאני נוגע
פוקח עיניים מביט ויודע
שומע אמת נקיה ממילים
אני מכיר אותך, אלוהים

Бог (Elohim)

Ты - земля, ты - жизнь,
Ты - творенье, ты - года.
Ты - любовь безличная.

Ты в ненависти, ты - реальность,
Ты в ревности, ты - неизвестность,
В бренности бытия, в пустоте дней.

Когда я дышу, когда я касаюсь,
Открываю глаза, смотрю и знаю,
Слышу истину, чище слов,
Я знаю тебя, Бог.

Я не боюсь тебя,
Так хочу встретиться с тобой.
У меня нет сомнений в тебе,
Ты во мне, и я в тебе.
Только не дай мне забыть.

В дорожной пыли, в разгаре бури,
Когда рушится небо, в великой тишине,
В этих тоскливых чувствах, в какой-то далекой стране
(Я вижу тебя)
За бесконечностью, за чертой,
В половинчатом существовании, которое - ожидание,
В ударе кулака потерянной веры,
В конце страха смерти и следующей ошибки,
В склонности к зависимости и одиночестве рутины,
В скорой возможности взлететь,
Я знаю тебя, Бог.

Я не боюсь тебя,
Так хочу встретиться с тобой.
У меня нет сомнений в тебе,
Ты во мне, и я в тебе.
Только не дай мне забыть.

Что есть человек - больше тело или душа?
Ведь нет никого без вины,
Я спасу свою душу от пустыни,
К свету, к тишине.

Когда я дышу, когда я касаюсь,
Открываю глаза, смотрю и знаю,
Слышу истину, чище слов,
Я знаю тебя, Бог.