Текст и перевод песни מוקי - Medabrim Al Shalom (מדברים על שלום)

Medabrim Al Shalom (מדברים על שלום)

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?
מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב.
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
אין שומר את השער, אין סימן משמיים.
אני רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות
אנשים שחיים רק תככים ומזימות.
יש ששואלים שאלות ואין תשובות
יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל...

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר, אין עם מי לדבר
אם רק נבין שכולנו אחד, נראה הכל מתחבר
כשיישרף רכושך, תישרף נשמתך
אם לא תמהר להציל את עצמך
רצחנו אדמה ורצחנו נשמה
כמעט ולא נשאר לנו אויר לנשימה
והעולם בתנועה מתמדת -
עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה
מה שעולה, חייב לרדת
איך לוקחים את הכל במידה?

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

ויש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים
ויש נאבקים, בועטים ושורטים
כמה מאיתנו באמת מקשיבים?
כולם מדברים על שלום.

כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק?

לכולם יש אותו החלום
על פני הר, על פני עמק
ממשיכים לדבר, מדברים על שלום
אבל לא ייכון שלום בלי צדק

Мы говорим о мире (Medabrim Al Shalom)

Все говорят о мире,
Никто не говорит о справедливости.
Для одного это райский сад, для другого — ад.
Сколько пальцев на курке?

Доколе будет бушевать буря? Доколе человек будет зверем?
Лица скользят по лезвию, пальцы сжимают меч.
Иногда жизнь ставит меня на колени,
Нет стража у ворот, нет знака с небес.
Я вижу людей, которые живут мечтами и надеждами,
Людей, которые живут только интригами и заговорами.
Есть те, кто задает вопросы, но нет ответов,
Есть те, кто полон только претензий и требований, но...

Все говорят о мире,
Никто не говорит о справедливости.
Для одного это райский сад, для другого — ад.
Сколько пальцев на курке?

Итак, мы остаемся одни, говорим со стеной, не с кем поговорить.
Если бы мы только поняли, что все мы едины, мы бы увидели, как все соединяется.
Когда твой дух будет чист, твоя душа будет чиста.
Если ты не поторопишься спасти себя,
Мы убили землю и убили душу,
У нас почти не осталось воздуха для дыхания.
И мир в постоянном движении -
Делает круг и возвращается в ту же точку.
То, что поднимается, должно опуститься.
Как принять все в меру?

Все говорят о мире,
Никто не говорит о справедливости.
Для одного это райский сад, для другого — ад.
Сколько пальцев на курке?

Есть люди, которые присваивают себе Бога,
А есть те, кто борется, брыкается и царапается.
Сколько из нас действительно слушают?
Все говорят о мире.

Все говорят о мире,
Никто не говорит о справедливости.
Для одного это райский сад, для другого — ад.
Сколько пальцев на курке?

У всех одна мечта
На вершине горы, на дне долины
Продолжаем говорить, говорим о мире,
Но не будет мира без справедливости.