אלוהים - מוקי перевод на немецкий

אלוהים

אתה האדמה, אתה החיים
אתה הבריאה, אתה השנים
אתה האהבה חסרת הפנים

אתה בשנאה ובעין הממשות,
אתה בקנאה ובחוסר ודאות,
באפסות ההיות, ריקנות הימים

כשאני נושם, כשאני נוגע,
פוקח עיניים מביט ויודע,
שומע אמת נקיה ממילים,
אני מכיר אותך, אלוהים

אנ'לא מפחד ממך
כל כך רוצה לפגוש אותך,
אין לי שום ספק בך
אתה בי ואני בך
רק אל תיתן לי לשכוח

באבק הדרכים, בפרוץ הסערה
בנפול השמיים, בשתיקה הגדולה
באותם געגועים, לאיזה ארץ רחוקה
מאחורי האין סוף, ומעבר לפינה
בקיום החלוף שרובו המתנה,
במכת האגרוף של אובדן האמונה,
בסוף הפחד מלמות ומהטעות הבאה,
בנטייה להתמכרות ובבדידות של השיגרה,
בהזדמנות הקרובה באפשרות להמראה,
אני מכיר אותך, אלוהים...

אנ'לא מפחד ממך...

מה אדם יותר גוף או נשמה?
הרי אין אף אחד שנקי מאשמה,
אמלט על נפשי ממדבר השממה,
אלי אור אלי דממה

כשאני נושם, כשאני נוגע...

Gott

Du bist die Erde, Du bist das Leben
Du bist die Schöpfung, Du bist die Jahre
Du bist die Liebe ohne Gesicht

Du bist im Hass und im Auge der Wirklichkeit,
Du bist in der Eifersucht und in der Ungewissheit,
In der Nichtigkeit des Seins, der Leere der Tage

Wenn ich atme, wenn ich berühre,
Wenn ich die Augen öffne, schaue und weiß,
Höre Wahrheit, rein von Worten,
Ich erkenne Dich, Gott

Ich habe keine Angst vor Dir
Möchte Dir so sehr begegnen,
Habe keinen Zweifel an Dir
Du bist in mir und ich bin in Dir
Lass mich nur nicht vergessen

Im Staub der Wege, beim Ausbruch des Sturms
Beim Fallen des Himmels, in der großen Stille
In jener Sehnsucht, nach einem fernen Land
Hinter der Unendlichkeit, und jenseits der Ecke
In der flüchtigen Existenz, die meistens Warten ist,
Im Faustschlag des Glaubensverlusts,
Am Ende der Angst vor dem Sterben und vor dem nächsten Fehler,
In der Neigung zur Sucht und in der Einsamkeit der Routine,
Bei der nächsten Gelegenheit, in der Möglichkeit zum Abheben,
Ich erkenne Dich, Gott...

Ich habe keine Angst vor Dir...

Was ist ein Mensch mehr, Körper oder Seele?
Schließlich ist niemand frei von Schuld,
Ich werde um mein Leben fliehen aus der öden Wüste,
Mein Gott Licht, mein Gott Stille

Wenn ich atme, wenn ich berühre...