אם לא עכשיו (Live) - מוקי перевод на немецкий

אם לא עכשיו (Live)

אם לא עכשיו אז מתי
כמה אפשר עוד לחיות באולי
מרוב כדאי ולא כדאי
חיים בחשבון מה לא כדאי
די לנו די לנו

והשמש עולה על אותו העולם-
רק מותש יותר.
לא הולכים ישר,
כשרואים מטושטש חבר.
כולם שווים
רק שחלק שווים יותר.
הייתי עף, הייתי בורח
אם היה לי מקום אחר.

והפחד יושב כבד
אפשר ממש לגעת בו
ממלא תאוויר
לא יכול יותר לנשום אותו
אומרים לא טוב האדם לבדו
אבל הוא בין כה וכה
יש לו יותר מהכל
רק לא מעצמו

אם לא עכשיו אז מתיƔ

מסתכל לחיים עמוק בתוך העניים
כבר לא מתפלא על שתיקת השמיים
פשוט מתמסר כמו סלע למים
עדיף לחיות על הרגליים
מלמות על הברכיים

אני רושם, אני רושם
כי אחרת זה חונק אותי
נושם, אני נושם
גם כשזה מרעיל אותי
חולם
צריך רק להתחיל אני יודע
שאם נסתכל טוב נראה איך
כל יום אנחנו גדלים קצת
נשפכים לצדדים
אבל רוצים אל האמצע
נמנעים מלהרגיש
כי זה כמו מלח על פצע
דורסים את עצמינו
כשדוהרים אל הנצח

אם לא עכשיו אז מתי...

Wenn nicht jetzt (Live)

Wenn nicht jetzt, wann dann
Wie lange kann man noch im Vielleicht leben
Vor lauter Lohnt sich / Lohnt sich nicht
Lebt man berechnend, was sich nicht lohnt
Es reicht uns, es reicht uns

Und die Sonne geht auf über derselben Welt-
Nur erschöpfter.
Man geht nicht geradeaus,
Wenn man verschwommen sieht, Freundin.
Alle sind gleich
Nur dass manche gleicher sind.
Ich würde fliegen, ich würde fliehen
Wenn ich einen anderen Ort hätte.

Und die Angst sitzt schwer
Man kann sie fast berühren
Füllt die Luft
Ich kann sie nicht mehr atmen
Man sagt, es ist nicht gut für den Menschen, allein zu sein
Aber er ist es sowieso
Er hat mehr von allem
Nur nicht von sich selbst

Wenn nicht jetzt, wann dann

Ich schaue dem Leben tief in die Augen
Wundere mich nicht mehr über das Schweigen des Himmels
Gebe mich einfach hin wie ein Fels dem Wasser
Besser auf den Füßen leben
Als auf den Knien zu sterben

Ich schreibe, ich schreibe
Denn sonst erstickt es mich
Ich atme, ich atme
Auch wenn es mich vergiftet
Ich träume
Man muss nur anfangen, ich weiß
Dass, wenn wir gut hinschauen, wir sehen werden, wie
Jeden Tag wachsen wir ein bisschen
Fließen zu den Seiten über
Aber wollen zur Mitte
Vermeiden zu fühlen
Denn es ist wie Salz auf einer Wunde
Wir trampeln uns selbst nieder
Wenn wir in die Ewigkeit rasen

Wenn nicht jetzt, wann dann...