בדרך לאיבוד - מוקי перевод на немецкий

בדרך לאיבוד

אני חוזר אל המקום
בו לא הייתי מעולם
ובכל זאת בא משם
הולך ונעלם
על דרך יפה ועצובה
פריחה באפור
מעט מהשמש והרבה מהקור.

בדרך לאיבוד
כאן אני רק עובר
אין לי שום כוונה להישאר
ובכל זאת חוזר.

אנ'לא מדבר את השפה
רק ת'מבטים.
אנ'לא מכיר את שמות המתים,
את הסודות שבבתים.
שקט של סוף
מטפטף לי מהעורף,
העצים אביב אבל הלב שלי חורף.

בדרך לאיבוד
כאן אני רק עובר
אין לי שום כוונה להישאר
ובכל זאת חוזר.

כי זה אני בחיים אחרים,
אבל הייתי חייב להמשיך
לברוח מן הכוח להרע
כל הדרך חזרה.

כבר הייתי כאן
ולא ארצה להיות שוב לעולם
עכשיו אני רק זר במקום מוכר
כל מה שהייתי ונגמר

Auf dem Weg ins Verlorene

Ich kehre zurück an den Ort,
wo ich niemals war
und doch komme ich von dort,
gehe und verschwinde.
Auf einem schönen und traurigen Weg,
Blühen im Grau,
wenig von der Sonne und viel von der Kälte.

Auf dem Weg ins Verlorene,
hier bin ich nur auf der Durchreise,
ich habe keinerlei Absicht zu bleiben
und doch kehre ich zurück.

Ich spreche die Sprache nicht,
nur die Blicke.
Ich kenne die Namen der Toten nicht,
die Geheimnisse in den Häusern.
Stille des Endes
tropft mir vom Nacken,
die Bäume sind Frühling, aber mein Herz ist Winter.

Auf dem Weg ins Verlorene,
hier bin ich nur auf der Durchreise,
ich habe keinerlei Absicht zu bleiben
und doch kehre ich zurück.

Denn das bin ich in einem anderen Leben,
aber ich musste weitermachen,
um der Kraft zu entfliehen, Böses zu tun,
den ganzen Weg zurück.

Ich war schon hier
und ich will niemals wieder hier sein,
jetzt bin ich nur ein Fremder an einem bekannten Ort,
alles, was ich war und was vorbei ist.