Текст и перевод песни מוקי - החיים רוקדים

החיים רוקדים

אם להגיד את האמת?
לפעמים זה מרגיש
שאין עוד מה לתת
ואין גם מה לקחת
אין סיבה טובה לצאת
והמרוץ מתיש
לא משדר ולא קולט,
יורד אל המתחת
יש חיים בחוץ,
הכול מוכן
להיות ערים
דברים קורים כל הזמן
חלומות גדולים
לא עוצרים אפילו כאן
החיים רוקדים -
רק שלא נישן

קורה שהימים כאלה -
אין כבר מה להגיד...
נופלים על החיים האלה
ולא מוצאים טעם
אדם שם את עצמו בכלא
במקום לשאוף לכוכבים
כשהוא לא יודע שהוא פלא
ולא זוכר שפעם...
יש חיים בחוץ,
הכול מוכן
להיות ערים,
דברים קורים כל הזמן
חלומות גדולים
לא עוצרים אפילו כאן
החיים רוקדים -
רק שלא נישן
בלי רעשים ברקע, לנתק ת'תקע,
לא לראות בעין - רק לתפוס ת'רגע,
הכי בתוך הקטע, חד כמו מצ'טה -
זו חברת השפע שמבפנים היא מתה
ובתוך המהומה הזו על לא מאומה -
לשמור על הנשמה שתישאר שלמה
ללמוד ליפול, לדעת לתרגל קימה,
לעקור ת'סורגים, לפרק את החומה
יש חיים בחוץ,
הכול מוכן
להיות ערים,
דברים קורים כל הזמן
חלומות גדולים
לא עוצרים אפילו כאן
החיים רוקדים -
רק שלא נישן

La vie danse

Pour être honnête ?
Parfois, j'ai l'impression
qu'il n'y a plus rien à donner
et qu'il n'y a rien à prendre non plus
Il n'y a aucune bonne raison de sortir
et la course est épuisante
Je ne transmets ni ne reçois,
je descends vers le bas
Il y a de la vie dehors,
tout est prêt
pour être réveillé
Des choses se produisent tout le temps
Des rêves grandioses
ne s'arrêtent même pas ici
La vie danse -
pourvu que nous ne dormions pas

Il arrive que les jours soient comme ça -
il n'y a plus rien à dire...
On tombe sur ces vies
et on ne trouve pas de sens
Un homme se met lui-même en prison
au lieu d'aspirer aux étoiles
quand il ne sait pas qu'il est un miracle
et qu'il ne se souvient pas que autrefois...
Il y a de la vie dehors,
tout est prêt
pour être réveillé,
Des choses se produisent tout le temps
Des rêves grandioses
ne s'arrêtent même pas ici
La vie danse -
pourvu que nous ne dormions pas
Sans bruit de fond, pour débrancher la prise,
Ne pas voir avec les yeux - juste saisir l'instant,
Au plus profond du sujet, tranchant comme un machete -
C'est cette société d'abondance qui est morte de l'intérieur
Et au milieu de tout ce tumulte pour rien -
pour préserver l'âme qui restera intacte
Apprendre à tomber, savoir pratiquer la levée,
Déraciner les barreaux, démanteler le mur
Il y a de la vie dehors,
tout est prêt
pour être réveillé,
Des choses se produisent tout le temps
Des rêves grandioses
ne s'arrêtent même pas ici
La vie danse -
pourvu que nous ne dormions pas