ילד של אבא - מוקי перевод на немецкий

ילד של אבא

ילד של אבא, על מה אתה חולם?
מה בוער לך בלב?
וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם
בעיניים שרואות הכול אין שום דבר כואב
שנים זולגות כמו מים ישר לשום מקום
לרוץ רחוק, להיות קרוב
יום הופך ללילה ולילה שוב ליום
להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב

כי זמן לא עוצר
הוא עף, נשרף, מסך עשן
היה לאילן
תפוס ירח, שוט על ענן

וזה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול
לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול
ילד שלי, הכול מחכה רק לך

ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך
עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך
ילד שלי, לך רק בדרך שלך

ילד של אבא - רואה בך אותי
את הילד שהייתי בעצמי
וכל מה שקורה לך מרגיש כאילו לי
ללמוד שוב מחדש מה אני ומי
קדימה והלאה, הכול נמצא בך
וכל יום חדש הוא הבטחה
בעולם הזה יש צער כמו שיש שמחה
תן לאהבה שלך להוביל אותך

כי זמן לא עוצר
הוא עף, נשרף, מסך עשן
היה לאילן
תפוס ירח, שוט על ענן

כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול
לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול
ילד שלי, הכול מחכה רק לך

ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך
עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך
ילד שלי, לך רק בדרך שלך

כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול
לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול
ילד שלי, הכול מחכה רק לך

ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך
עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך
ילד שלי, לך רק בדרך שלך

Kind eines Vaters

Kind eines Vaters, wovon träumst du?
Was brennt dir im Herzen?
Und wie gut, dass du kamst, zusammen ist es ganz.
In Augen, die alles sehen, gibt es nichts Schmerzhaftes.
Jahre fließen wie Wasser direkt ins Nirgendwo.
Weit rennen, nah sein.
Tag wird zu Nacht und Nacht wieder zu Tag.
Festhalten und niemals loslassen.

Denn die Zeit hält nicht an.
Sie fliegt, verbrennt, ein Rauchvorhang.
Werde ein Baum.
Fang den Mond, segle auf einer Wolke.

Und das ist deine Zeit zu strahlen und zu wissen und alles zu berühren.
Die Welt zu verschlingen, hab keine Angst zu fallen.
Mein Kind, alles wartet nur auf dich.

Und Papa ist immer hier, um dich zu umarmen und zu beschützen.
Bis ans Ende der Welt verlasse ich dich nicht.
Mein Kind, geh nur deinen Weg.

Kind eines Vaters - ich sehe mich in dir.
Das Kind, das ich selbst war.
Und alles, was dir passiert, fühlt sich an, als wäre es mir [passiert].
Wieder neu zu lernen, was und wer ich bin.
Vorwärts und weiter, alles ist in dir.
Und jeder neue Tag ist ein Versprechen.
In dieser Welt gibt es Kummer, so wie es Freude gibt.
Lass deine Liebe dich führen.

Denn die Zeit hält nicht an.
Sie fliegt, verbrennt, ein Rauchvorhang.
Werde ein Baum.
Fang den Mond, segle auf einer Wolke.

Denn das ist deine Zeit zu strahlen und zu wissen und alles zu berühren.
Die Welt zu verschlingen, hab keine Angst zu fallen.
Mein Kind, alles wartet nur auf dich.

Und Papa ist immer hier, um dich zu umarmen und zu beschützen.
Bis ans Ende der Welt verlasse ich dich nicht.
Mein Kind, geh nur deinen Weg.

Denn das ist deine Zeit zu strahlen und zu wissen und alles zu berühren.
Die Welt zu verschlingen, hab keine Angst zu fallen.
Mein Kind, alles wartet nur auf dich.

Und Papa ist immer hier, um dich zu umarmen und zu beschützen.
Bis ans Ende der Welt verlasse ich dich nicht.
Mein Kind, geh nur deinen Weg.