כמו בן אדם - מוקי перевод на немецкий

כמו בן אדם

הבן אדם הולך דרך
כולם יודעים,
אבל אף אחד לא יודע כמה,
כמה אבודים אנחנו בה.
הבן אדם מבקש אהבה,
כולם יודעים
אבל אף אחד לא יודע למה
למה עצובים אנחנו בה.

.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה
כל העולם כולו גרוש מגן העדן
אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם
שוב לבחור לקחת חלק,
לאצות עד העצם, כמו משוגע
כמו להבה
כמו בן אדם.

דברים שראיתי בדרך ושוב לא אדע להגיד אם אמת אם חלום או חידה.
אני רק זוכר שאהבתי עד כלות,
עד בלי נשימה
ויכולתי לראות בתוך הדממה
כמה אבודים אנחנו בה

.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה
כל העולם כולו גרוש מגן העדן
אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם
שוב לבחור לקחת חלק,
לאצות עד העצם, כמו משוגע
כמו להבה
כמו בן אדם.

אז מה יש בסוף?
ומה אחרי הסוף?
ומה היה בהתחלה?
כשהכל הוא הכל
אם נקום או ניפול
הרי כולנו פה רק טרף בזירה.

.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה
כל העולם כולו גרוש מגן העדן
אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם
שוב לבחור לקחת חלק,
לאצות עד העצם, כמו משוגע
כמו להבה
כמו בן אדם.

Wie ein Mensch

Der Mensch geht einen Weg
jeder weiß es,
aber niemand weiß wie sehr,
wie verloren wir darin sind.
Der Mensch sucht nach Liebe,
jeder weiß es
aber niemand weiß warum
warum wir darin traurig sind.

Immer hungrig, immer auf dem Weg zur Liebe.
Die ganze Welt ist aus dem Garten Eden vertrieben
Also gib mir einen Grund, wieder zu brennen, einer gegen alle
wieder zu wählen, teilzunehmen,
zu rennen bis auf die Knochen, wie ein Verrückter
wie eine Flamme
wie ein Mensch.

Dinge, die ich auf dem Weg sah und wieder nicht sagen kann, ob Wahrheit, ob Traum oder Rätsel.
Ich erinnere mich nur, dass ich liebte bis zur Erschöpfung,
bis zum Atemstillstand
Und ich konnte in der Stille sehen
wie verloren wir darin sind

Immer hungrig, immer auf dem Weg zur Liebe.
Die ganze Welt ist aus dem Garten Eden vertrieben
Also gib mir einen Grund, wieder zu brennen, einer gegen alle
wieder zu wählen, teilzunehmen,
zu rennen bis auf die Knochen, wie ein Verrückter
wie eine Flamme
wie ein Mensch.

Also was ist am Ende?
Und was kommt nach dem Ende?
Und was war am Anfang?
Wenn alles alles ist
ob wir aufstehen oder fallen
sind wir doch alle hier nur Beute in der Arena.

Immer hungrig, immer auf dem Weg zur Liebe.
Die ganze Welt ist aus dem Garten Eden vertrieben
Also gib mir einen Grund, wieder zu brennen, einer gegen alle
wieder zu wählen, teilzunehmen,
zu rennen bis auf die Knochen, wie ein Verrückter
wie eine Flamme
wie ein Mensch.