Текст и перевод песни מוקי - כמו בן אדם

כמו בן אדם

הבן אדם הולך דרך
כולם יודעים,
אבל אף אחד לא יודע כמה,
כמה אבודים אנחנו בה.
הבן אדם מבקש אהבה,
כולם יודעים
אבל אף אחד לא יודע למה
למה עצובים אנחנו בה.

.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה
כל העולם כולו גרוש מגן העדן
אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם
שוב לבחור לקחת חלק,
לאצות עד העצם, כמו משוגע
כמו להבה
כמו בן אדם.

דברים שראיתי בדרך ושוב לא אדע להגיד אם אמת אם חלום או חידה.
אני רק זוכר שאהבתי עד כלות,
עד בלי נשימה
ויכולתי לראות בתוך הדממה
כמה אבודים אנחנו בה

.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה
כל העולם כולו גרוש מגן העדן
אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם
שוב לבחור לקחת חלק,
לאצות עד העצם, כמו משוגע
כמו להבה
כמו בן אדם.

אז מה יש בסוף?
ומה אחרי הסוף?
ומה היה בהתחלה?
כשהכל הוא הכל
אם נקום או ניפול
הרי כולנו פה רק טרף בזירה.

.תמיד רעב תמיד בדרך לאהבה
כל העולם כולו גרוש מגן העדן
אז תני לי סיבה, שוב לבעור אחד מול כולם
שוב לבחור לקחת חלק,
לאצות עד העצם, כמו משוגע
כמו להבה
כמו בן אדם.

Comme un être humain

L'être humain marche
Tout le monde le sait,
mais personne ne sait combien,
Combien nous sommes perdus en elle.
L'être humain recherche l'amour,
Tout le monde le sait
mais personne ne sait pourquoi
Pourquoi nous sommes tristes en elle.

Toujours affamé, toujours sur le chemin de l'amour
Le monde entier est exilé du paradis
Alors donne-moi une raison, de brûler à nouveau, seul face à tous
De choisir à nouveau de faire partie,
De brûler jusqu'à l'os, comme un fou
Comme une flamme
Comme un être humain.

Des choses que j'ai vues en chemin et je ne sais plus si c'est la vérité, un rêve ou une énigme.
Je me souviens juste que j'ai aimé jusqu'à épuisement,
Jusqu'à manquer de souffle
Et je pouvais voir dans le silence
Combien nous sommes perdus en elle

Toujours affamé, toujours sur le chemin de l'amour
Le monde entier est exilé du paradis
Alors donne-moi une raison, de brûler à nouveau, seul face à tous
De choisir à nouveau de faire partie,
De brûler jusqu'à l'os, comme un fou
Comme une flamme
Comme un être humain.

Alors, qu'y a-t-il à la fin ?
Et après la fin ?
Et qu'est-ce qu'il y avait au début ?
Quand tout est tout
Si nous nous levons ou si nous tombons
Nous sommes tous ici, juste des proies dans l'arène.

Toujours affamé, toujours sur le chemin de l'amour
Le monde entier est exilé du paradis
Alors donne-moi une raison, de brûler à nouveau, seul face à tous
De choisir à nouveau de faire partie,
De brûler jusqu'à l'os, comme un fou
Comme une flamme
Comme un être humain.