Текст и перевод песни מוקי - פעם אחת אחרונה

פעם אחת אחרונה

גם אם וויתרתי לעצמי -
אני לא וויתרתי על עצמי,
ואני יודע שאין אף אחד כמוני
ולא שכחתי מי אני ולא את הדרך שהלכתי
ומה מנחה, מה מכוון אותי
אז שישמור אותי האל - ובעיקר ממני,
כי אם ייקח אותי השד - אז אני אינני
בלי לעצור באדום, אני לא למדתי לבלום,
תמיד מעל הזמן, מעל המקום

עוד פעם אחת ודי,
פעם אחת אחרונה
יש לי את זה, הכול עליי
לפעם אחת אחרונה
עכשיו זה חוזר אליי, הכול עליי,
סוגר לי את הפינה
פעם אחת ודי, יותר מדי,
פעם אחת אחרונה

אז אני בורח אל עצמי -
אבל לא בורח מעצמי,
כל עוד תחתיי האדמה ומעליי שמים,
ויש כוכב שמלווה אותי
ועיניים שרואות לי
איך אני בעצם מבפנים
אז שישמור אותי האל ובעיקר ממני,
כי אם ייקח אותי השד אז אני אינני
כמו כולם קצת ישנו ואז אחר כך כבר לא,
אבל אם להיות - אז באמת ולא בכמו

עוד פעם אחת ודי,
פעם אחת אחרונה
יש לי את זה, הכול עליי
לפעם אחת אחרונה
עכשיו זה חוזר אליי, הכול עליי,
סוגר לי את הפינה
פעם אחת ודי, יותר מדי,
פעם אחת אחרונה

Une dernière fois

Même si j'ai abandonné moi-même -
Je ne t'ai pas abandonnée,
Et je sais qu'il n'y a personne comme moi
Et je n'ai pas oublié qui je suis ni le chemin que j'ai parcouru
Et ce qui me guide, ce qui me dirige
Alors que Dieu me protège - et surtout de moi-même,
Car si le diable me prend, alors je ne suis plus
Sans m'arrêter au rouge, je n'ai pas appris à freiner,
Toujours au-dessus du temps, au-dessus du lieu

Encore une fois et puis c'est tout,
Une dernière fois
Je l'ai, tout est sur moi
Pour une dernière fois
Maintenant ça me revient, tout est sur moi,
Je ferme mon angle
Une fois et puis c'est tout, trop,
Une dernière fois

Alors je m'enfuis vers moi-même -
Mais je ne fuis pas moi-même,
Tant que la terre est sous mes pieds et le ciel au-dessus de moi,
Et il y a une étoile qui me suit
Et des yeux qui me voient
Comment je suis vraiment de l'intérieur
Alors que Dieu me protège - et surtout de moi-même,
Car si le diable me prend, alors je ne suis plus
Comme tout le monde, on dort un peu et puis plus du tout,
Mais si c'est pour être - alors vraiment et pas de manière imitée

Encore une fois et puis c'est tout,
Une dernière fois
Je l'ai, tout est sur moi
Pour une dernière fois
Maintenant ça me revient, tout est sur moi,
Je ferme mon angle
Une fois et puis c'est tout, trop,
Une dernière fois