שיר מלחמה - מוקי перевод на немецкий

שיר מלחמה

אין שלווה אין שלום אין היגיון
טיפשי מצידי לחשוב שיכול להיות אחרת
מסרב להתמסר לחידלון
מסרב לצעוד את מצעד האיוולת

מלחמות לא יכולות להיעלם
אבל הן תמיד אותו השקר
שנתנו עמוקה אבל אף אחד כבר לא חולם
השינה הזו היא הקבר

ואני לא רוצה שום למה ולא רוצה אף מי
ולא רוצה לדעת איך זה נוגע לי
נשאר בפינה שלי ורואה רק ת'צד שלי
הסיפור הזה לא בשבילי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

יושבים צודקים יושבים שותקים הולכים דופקים ונדפקים
וככה מרגיש איך נמחקים איך נגמרים כשמחכים
החיים קדושים זה רק האנשים עושים אותם קשים
כל כך אנושיים כנראה לא נגיע לא נמצא את הפיתרון
כנראה שלא נצליח לא נעשה ת' דבר הנכון
מחכים למשיח מה יהיה כשהוא יבוא
הפכנו להיות צבא עם מדינה משלו

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

רוצים אמריקה רוצים גדר
רוצים להרוג אותי אבל זה לא מסתדר
אב קובר בן
חבר קובר חבר
אבל מי סופר?
יש מקום לכולם על האדמה הזאת
טיפשות היא לא תירוץ לבושה הזאת
איך אפשר לחיות בתוך שנאה פרועה כזאת?
המחלה שאין גרועה מזו או מכאיבה כזו?
ולא משנה כבר למה ולא משנה כבר מי
החיים תפרו אותנו אחד לשני
מה זה עושה אותך? מה זה עושה איתי?
אני נשאר בפינה שלי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

Kriegslied

Keine Gelassenheit, kein Frieden, keine Logik
Dumm von mir zu denken, es könnte anders sein
Ich weigere mich, mich der Tatenlosigkeit hinzugeben
Ich weigere mich, den Marsch der Torheit mitzugehen

Kriege können nicht verschwinden
Aber sie sind immer dieselbe Lüge
Unser Schlaf ist tief, aber niemand träumt mehr
Dieser Schlaf ist das Grab

Und ich will kein Warum und ich will kein Wer
Und ich will nicht wissen, wie es mich betrifft
Bleibe in meiner Ecke und sehe nur meine Seite
Diese Geschichte ist nichts für mich

Wenn der Krieg für mich und meine Tage ist
Möge Frieden das Erbe meiner Kinder sein
Wohin soll ich meine Augen erheben?
Nicht ist dein Tod besser als dein Leben, noch mein Tod als mein Leben

Man sitzt gerecht da, sitzt schweigend, geht hin, legt rein und wird reingelegt
Und so fühlt es sich an, wie man ausgelöscht wird, wie man endet, während man wartet
Das Leben ist heilig, es sind nur die Menschen, die es schwer machen
So menschlich, anscheinend werden wir nicht ankommen, werden die Lösung nicht finden
Anscheinend werden wir keinen Erfolg haben, werden nicht das Richtige tun
Warten auf den Messias, was wird sein, wenn er kommt?
Wir sind zu einer Armee mit eigenem Staat geworden

Wenn der Krieg für mich und meine Tage ist
Möge Frieden das Erbe meiner Kinder sein
Wohin soll ich meine Augen erheben?
Nicht ist dein Tod besser als dein Leben, noch mein Tod als mein Leben

Wollen Amerika, wollen einen Zaun
Wollen mich töten, aber es geht nicht auf
Ein Vater begräbt einen Sohn
Ein Freund begräbt einen Freund
Aber wer zählt?
Es gibt Platz für alle auf dieser Erde
Dummheit ist keine Entschuldigung für diese Schande
Wie kann man in solch wildem Hass leben?
Die Krankheit, von der es keine schlimmere gibt oder die so weh tut?
Und es ist nicht mehr wichtig warum, und es ist nicht mehr wichtig wer
Das Leben hat uns aneinandergenäht
Was macht das aus dir? Was macht das mit mir?
Ich bleibe in meiner Ecke

Wenn der Krieg für mich und meine Tage ist
Möge Frieden das Erbe meiner Kinder sein
Wohin soll ich meine Augen erheben?
Nicht ist dein Tod besser als dein Leben, noch mein Tod als mein Leben