שיר מלחמה - מוקי перевод на английский

שיר מלחמה

אין שלווה אין שלום אין היגיון
טיפשי מצידי לחשוב שיכול להיות אחרת
מסרב להתמסר לחידלון
מסרב לצעוד את מצעד האיוולת

מלחמות לא יכולות להיעלם
אבל הן תמיד אותו השקר
שנתנו עמוקה אבל אף אחד כבר לא חולם
השינה הזו היא הקבר

ואני לא רוצה שום למה ולא רוצה אף מי
ולא רוצה לדעת איך זה נוגע לי
נשאר בפינה שלי ורואה רק ת'צד שלי
הסיפור הזה לא בשבילי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

יושבים צודקים יושבים שותקים הולכים דופקים ונדפקים
וככה מרגיש איך נמחקים איך נגמרים כשמחכים
החיים קדושים זה רק האנשים עושים אותם קשים
כל כך אנושיים כנראה לא נגיע לא נמצא את הפיתרון
כנראה שלא נצליח לא נעשה ת' דבר הנכון
מחכים למשיח מה יהיה כשהוא יבוא
הפכנו להיות צבא עם מדינה משלו

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

רוצים אמריקה רוצים גדר
רוצים להרוג אותי אבל זה לא מסתדר
אב קובר בן
חבר קובר חבר
אבל מי סופר?
יש מקום לכולם על האדמה הזאת
טיפשות היא לא תירוץ לבושה הזאת
איך אפשר לחיות בתוך שנאה פרועה כזאת?
המחלה שאין גרועה מזו או מכאיבה כזו?
ולא משנה כבר למה ולא משנה כבר מי
החיים תפרו אותנו אחד לשני
מה זה עושה אותך? מה זה עושה איתי?
אני נשאר בפינה שלי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

War Song

There is no peace, no logic
It was foolish of me to think that it could be different
I refuse to give in to despair
I refuse to march in the parade of folly

Wars cannot be extinguished
But they are always the same lie
We sleep deeply, but no one dreams anymore
This sleep is the grave

And I don't want anything, and I don't want anyone
And I don't want to know how it affects me
I stay in my corner and see only my side
This story is not for me

If war is for me and my days
May peace be the inheritance of my children
Where shall I turn my eyes?
Your death is no better than my life, nor my death than my life

The righteous sit, the silent sit, the beaten and the beaten go
And so I feel myself fading away, ending as I wait
Life is sacred, it is only people who make it difficult
So human, we will probably not find the solution
We will probably not succeed, we will not do the right thing
Waiting for the Messiah, what will happen when he comes
We have become an army with a country of our own

If war is for me and my days
May peace be the inheritance of my children
Where shall I turn my eyes?
Your death is no better than my life, nor my death than my life

They want America, they want a fence
They want to kill me, but it doesn't make sense
Father buries son
Friend buries friend
But who cares?
There is room for everyone on this earth
Stupidity is no excuse for this shame
How can we live in such rampant hatred?
A disease worse and more painful than any other?
And it no longer matters why or who
Life has sewn us together
What does that make you? What does that make me?
I'll stay in my corner

If war is for me and my days
May peace be the inheritance of my children
Where shall I turn my eyes?
Your death is no better than my life, nor my death than my life