Текст и перевод песни מוקי - שיר מלחמה

שיר מלחמה

אין שלווה אין שלום אין היגיון
טיפשי מצידי לחשוב שיכול להיות אחרת
מסרב להתמסר לחידלון
מסרב לצעוד את מצעד האיוולת

מלחמות לא יכולות להיעלם
אבל הן תמיד אותו השקר
שנתנו עמוקה אבל אף אחד כבר לא חולם
השינה הזו היא הקבר

ואני לא רוצה שום למה ולא רוצה אף מי
ולא רוצה לדעת איך זה נוגע לי
נשאר בפינה שלי ורואה רק ת'צד שלי
הסיפור הזה לא בשבילי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

יושבים צודקים יושבים שותקים הולכים דופקים ונדפקים
וככה מרגיש איך נמחקים איך נגמרים כשמחכים
החיים קדושים זה רק האנשים עושים אותם קשים
כל כך אנושיים כנראה לא נגיע לא נמצא את הפיתרון
כנראה שלא נצליח לא נעשה ת' דבר הנכון
מחכים למשיח מה יהיה כשהוא יבוא
הפכנו להיות צבא עם מדינה משלו

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

רוצים אמריקה רוצים גדר
רוצים להרוג אותי אבל זה לא מסתדר
אב קובר בן
חבר קובר חבר
אבל מי סופר?
יש מקום לכולם על האדמה הזאת
טיפשות היא לא תירוץ לבושה הזאת
איך אפשר לחיות בתוך שנאה פרועה כזאת?
המחלה שאין גרועה מזו או מכאיבה כזו?
ולא משנה כבר למה ולא משנה כבר מי
החיים תפרו אותנו אחד לשני
מה זה עושה אותך? מה זה עושה איתי?
אני נשאר בפינה שלי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

Chanson de guerre

Il n'y a pas de paix, pas de tranquillité, pas de logique
C'est stupide de ma part de penser que ça pourrait être différent
Je refuse de me soumettre à la défaite
Je refuse de marcher dans la procession de la folie

Les guerres ne peuvent pas disparaître
Mais elles sont toujours le même mensonge
Un sommeil profond, mais personne ne rêve plus
Ce sommeil est le tombeau

Et je ne veux pas de pourquoi, je ne veux pas de qui
Et je ne veux pas savoir comment cela me concerne
Je reste dans mon coin et ne vois que mon côté
Cette histoire n'est pas pour moi

Si la guerre est pour moi et pour mes jours
Que la paix soit l'héritage de mes enfants
Où porterai-je mes yeux ?
Ta mort n'est pas meilleure que ta vie, et ma mort n'est pas meilleure que ma vie

Ils s'assoient, justes, ils s'assoient, silencieux, ils marchent, ils frappent et ils sont frappés
Et c'est ainsi que l'on sent comment on s'efface, comment on s'éteint en attendant
La vie est sacrée, ce sont seulement les hommes qui la rendent difficile
Si humains, nous ne trouverons probablement pas la solution
Nous ne réussirons probablement pas, nous ne ferons pas la bonne chose
On attend le Messie, qu'arrivera-t-il lorsqu'il viendra ?
Nous sommes devenus une armée avec un pays propre

Si la guerre est pour moi et pour mes jours
Que la paix soit l'héritage de mes enfants
Où porterai-je mes yeux ?
Ta mort n'est pas meilleure que ta vie, et ma mort n'est pas meilleure que ma vie

Ils veulent l'Amérique, ils veulent une clôture
Ils veulent me tuer, mais ça ne colle pas
Un père enterre son fils
Un ami enterre un ami
Mais qui s'en soucie ?
Il y a de la place pour tout le monde sur cette terre
La stupidité n'est pas une excuse pour ces vêtements
Comment peut-on vivre au milieu d'une haine sauvage comme celle-là ?
La maladie qui n'est pas pire ou plus douloureuse que celle-ci ?
Et peu importe pourquoi, et peu importe qui
La vie nous a cousus l'un à l'autre
Qu'est-ce que cela fait de toi ? Qu'est-ce que cela fait de moi ?
Je reste dans mon coin

Si la guerre est pour moi et pour mes jours
Que la paix soit l'héritage de mes enfants
Où porterai-je mes yeux ?
Ta mort n'est pas meilleure que ta vie, et ma mort n'est pas meilleure que ma vie