Текст и перевод песни מוקי - שיר מלחמה

שיר מלחמה

אין שלווה אין שלום אין היגיון
טיפשי מצידי לחשוב שיכול להיות אחרת
מסרב להתמסר לחידלון
מסרב לצעוד את מצעד האיוולת

מלחמות לא יכולות להיעלם
אבל הן תמיד אותו השקר
שנתנו עמוקה אבל אף אחד כבר לא חולם
השינה הזו היא הקבר

ואני לא רוצה שום למה ולא רוצה אף מי
ולא רוצה לדעת איך זה נוגע לי
נשאר בפינה שלי ורואה רק ת'צד שלי
הסיפור הזה לא בשבילי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

יושבים צודקים יושבים שותקים הולכים דופקים ונדפקים
וככה מרגיש איך נמחקים איך נגמרים כשמחכים
החיים קדושים זה רק האנשים עושים אותם קשים
כל כך אנושיים כנראה לא נגיע לא נמצא את הפיתרון
כנראה שלא נצליח לא נעשה ת' דבר הנכון
מחכים למשיח מה יהיה כשהוא יבוא
הפכנו להיות צבא עם מדינה משלו

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

רוצים אמריקה רוצים גדר
רוצים להרוג אותי אבל זה לא מסתדר
אב קובר בן
חבר קובר חבר
אבל מי סופר?
יש מקום לכולם על האדמה הזאת
טיפשות היא לא תירוץ לבושה הזאת
איך אפשר לחיות בתוך שנאה פרועה כזאת?
המחלה שאין גרועה מזו או מכאיבה כזו?
ולא משנה כבר למה ולא משנה כבר מי
החיים תפרו אותנו אחד לשני
מה זה עושה אותך? מה זה עושה איתי?
אני נשאר בפינה שלי

אם מלחמה היא לי ולימי
יהא שלום נחלת ילדי
לאן אשא עיני?
לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי

Военная песня

Нет покоя, нет мира, нет логики.
Глупо с моей стороны думать, что может быть иначе.
Отказываюсь сдаваться забвению.
Отказываюсь идти в ногу с безумием.

Войны не могут исчезнуть.
Но они всегда одна и та же ложь.
Глубокий сон, но никто уже не видит снов.
Этот сон — могила.

И я не хочу никакого "почему", и не хочу никого.
И не хочу знать, как это касается меня.
Остаюсь в своем углу и вижу только свою сторону.
Эта история не для меня.

Если война — это для меня и моих дней,
То пусть мир станет наследием моих детей.
Куда мне обратить свой взор?
Твоя смерть не лучше моей жизни, как и моя — твоей.

Сидят правые, сидят молча, идут, стучат и получают сдачи.
И так чувствуешь, как исчезаешь, как кончаешься, когда ждешь.
Жизнь священна, это только люди делают ее трудной.
Такие человечные, наверное, не дойдем, не найдем решения.
Наверное, не сможем, не сделаем то, что правильно.
Ждем Мессию, что будет, когда он придет?
Мы стали армией с собственным государством.

Если война — это для меня и моих дней,
То пусть мир станет наследием моих детей.
Куда мне обратить свой взор?
Твоя смерть не лучше моей жизни, как и моя — твоей.

Хотят Америку, хотят стену.
Хотят убить меня, но это не сходится.
Отец хоронит сына.
Друг хоронит друга.
Но кто считает?
Есть место для всех на этой земле.
Глупость — не оправдание этой боли.
Как можно жить в такой дикой ненависти?
Болезнь, страшнее или больнее которой нет?
И уже неважно почему, и неважно кто.
Жизнь сшила нас друг с другом.
Что это делает с тобой? Что это делает со мной?
Я остаюсь в своем углу.

Если война — это для меня и моих дней,
То пусть мир станет наследием моих детей.
Куда мне обратить свой взор?
Твоя смерть не лучше моей жизни, как и моя — твоей.