A Way - מוש בן ארי перевод на немецкий

A Way

עם הבוקר מתעורר, אל הדרך המתמכר
נוסע, נוסע
מסביב הרבה ירוק, זה נוגע כך בצחוק
זה רגע מתוק זה

איך לזוז בין השבילים, שרקמו בי השנים
ברדיו שוקע
להמתיק שוב בשתיקה, שוב בדרך הבריחה
ושוב זה נוגע

ובלילות, עיניים דומעות
שפתיים לוחשות
אלייך אלייך
ובימים, פנים אל מול פנים
אני באמצע החיים
ועוד בלעדייך

והכביש אינו ניגמר, זו הדרך למחר
באופק נוגע
לו היית את פה איתי, לחזק את חולשתי
הייתי רוגע

ובלילות, עיניים דומעות
שפתיים לוחשות
אלייך אלייך
ובימים, פנים אל מול פנים
אני באמצע החיים
ועוד בלעדייך

Ein Weg

Mit dem Morgen erwache ich, zur süchtig machenden Straße
Fahre, fahre
Rundum viel Grün, es berührt so, mit einem Lachen
Das ist ein süßer Moment, dieser

Wie man sich zwischen den Wegen bewegt, die die Jahre in mir gewoben haben
Im Radio versunken
Wieder in Stille schwelgen, wieder auf dem Fluchtweg
Und wieder berührt es

Und in den Nächten, tränende Augen
Lippen flüstern
Zu dir, zu dir
Und an den Tagen, Angesicht zu Angesicht
Ich bin mitten im Leben
Und noch ohne dich

Und die Straße endet nicht, das ist der Weg nach morgen
Den Horizont berührend
Wärst du doch hier bei mir, um meine Schwäche zu stärken
Wäre ich ruhig

Und in den Nächten, tränende Augen
Lippen flüstern
Zu dir, zu dir
Und an den Tagen, Angesicht zu Angesicht
Ich bin mitten im Leben
Und noch ohne dich