Masa Umatan - מוש בן ארי перевод на немецкий

Masa Umatan

שותה עוד כוס קפה
ואל מולי כך את יושבת
ואיך זה מבפנים עולה
מוכרח לדעת מה את חושבת
ואיך זה בלילות הרבה
נופלים לריק שמן הפחד
ואיך זה כל כך מפתה
לשים ת'קץ אל מה שיחד

כי לפעמים במסע ומתן
מורידים אותנו נמוך
וזה קורה ביני ובינה
והנשמה קוראת רק לצאת ולעוף
כשבינינו משהו נקרע

הבוקר מתגלה
ואיך בגוף את מתרחקת
וכמה שבפנים כואב
ומה רוצה זה רק ללכת
וזה הזמן שלא מרפה
וזו האש אשר דועכת
וזה הזמן שמרפא
בין אם נשאר בין אם ללכת

כי לפעמים במסע ומתן...

Verhandlungssache

Ich trinke noch eine Tasse Kaffee
und mir gegenüber sitzt du so
und wie es von innen aufsteigt
ich muss wissen, was du denkst
und wie wir in vielen Nächten
aus Angst in die Leere fallen
und wie verlockend es ist
dem, was uns verbindet, ein Ende zu setzen

Denn manchmal, in Verhandlungen
zieht man uns herunter
und das geschieht zwischen mir und ihr
und die Seele ruft nur danach, wegzugehen und zu fliegen
wenn etwas zwischen uns zerreißt

Der Morgen bricht an
und wie du dich körperlich entfernst
und wie sehr es innerlich schmerzt
und man nur noch gehen will
Und das ist die Zeit, die nicht loslässt
und das ist das Feuer, das erlischt
Und das ist die Zeit, die heilt
ob man bleibt oder ob man geht

Denn manchmal, in Verhandlungen...