Текст и перевод песни מוש בן ארי - Masa Umatan

Masa Umatan

שותה עוד כוס קפה
ואל מולי כך את יושבת
ואיך זה מבפנים עולה
מוכרח לדעת מה את חושבת
ואיך זה בלילות הרבה
נופלים לריק שמן הפחד
ואיך זה כל כך מפתה
לשים ת'קץ אל מה שיחד

כי לפעמים במסע ומתן
מורידים אותנו נמוך
וזה קורה ביני ובינה
והנשמה קוראת רק לצאת ולעוף
כשבינינו משהו נקרע

הבוקר מתגלה
ואיך בגוף את מתרחקת
וכמה שבפנים כואב
ומה רוצה זה רק ללכת
וזה הזמן שלא מרפה
וזו האש אשר דועכת
וזה הזמן שמרפא
בין אם נשאר בין אם ללכת

כי לפעמים במסע ומתן...

Masa Umatan

Je bois encore une tasse de café
Et toi, tu es assise en face de moi
Et comment ça monte de l'intérieur
Je dois savoir ce que tu penses
Et comment ça se passe la nuit
On tombe dans le vide de la peur
Et comment c'est tellement tentant
De mettre fin à ce qui nous unit

Parce que parfois dans le marchandage
On nous fait descendre bas
Et ça arrive entre toi et moi
Et l'âme appelle juste à sortir et à voler
Quand quelque chose se déchire entre nous

Le matin se révèle
Et comment tu t'éloignes de moi physiquement
Et à quel point ça fait mal à l'intérieur
Et ce que je veux, c'est juste partir
Et c'est le moment qui ne lâche pas prise
Et c'est le feu qui s'éteint
Et c'est le moment qui guérit
Que l'on reste ou que l'on parte

Parce que parfois dans le marchandage...