הלאה מכאן - מוש בן ארי перевод на французский

הלאה מכאן

מחפש את הבית, את החממה
להיות כעץ באדמה
מחפש את הבשר החשוף בין העצמות
למצוא את המקום, למצוץ את הפירות

מחפש את המעין, את ההתחלה
להיות גפרור למדורה
מחפש את השביל בין המחלפים
להתפשט, לחתוך את החוטים

הלאה, הלאה מכאן
לאן, לאן, לאן?
הלאה, הלאה מכאן
לאן אפנה הלאה מכאן?

מחפש את השקט, את קצה המנהרה
להיות ינשוף באפלה
מחפש את החיבור לחשמל, אל ההשראה
להתעופף, לפרוץ את הקופסה

מחפש את הזהב, את הנחלה
להיות העוגן לספינה
מחפש את המפתח לדלת הנכונה
להתנפץ ברסיסי תרועה

הלאה, הלאה מכאן
לאן, לאן, לאן?
הלאה, הלאה מכאן
לאן אפנה?

לחפש תשובות בציציות
בניירות גלגול
בצילה של הרוח
אצל השכן ממול
הולך על החוף
לא רואה את הים
הלאה מכאן

הלאה מכאן

הלאה, הלאה מכאן
לאן, לאן, לאן?
הלאה, הלאה מכאן
לאן אפנה?

Plus loin d'ici

Je cherche la maison, la serre
Être comme un arbre enraciné
Je cherche la chair nue entre les os
Trouver l'endroit, sucer les fruits

Je cherche la source, le début
Être une allumette pour le feu
Je cherche le sentier entre les échangeurs
Se déshabiller, couper les fils

Plus loin, plus loin d'ici
Où, où, où ?
Plus loin, plus loin d'ici
Où vais-je aller plus loin d'ici ?

Je cherche le calme, le bout du tunnel
Être un hibou dans l'obscurité
Je cherche la connexion à l'électricité, à l'inspiration
S'envoler, briser la boîte

Je cherche l'or, l'héritage
Être l'ancre pour le navire
Je cherche la clé de la bonne porte
Se briser en éclats de trompette

Plus loin, plus loin d'ici
Où, où, où ?
Plus loin, plus loin d'ici
Où vais-je aller ?

Chercher des réponses dans les franges
Dans les papiers à rouler
À l'ombre du vent
Chez le voisin d'en face
Je marche sur la plage
Je ne vois pas la mer
Plus loin d'ici

Plus loin d'ici

Plus loin, plus loin d'ici
Où, où, où ?
Plus loin, plus loin d'ici
Où vais-je aller ?