פתאום - מוש בן ארי перевод на немецкий

פתאום

על חוף הים, על הנחלים, אנ′לא מוותר יותר
על מרחבים פתוחים, שמיים, שאראה יותר,
אראה ירוק שיגע בצחוק, רק תן לצחוק

על חיוכך, על קרבתך, אני אשמור יותר
על מה שיש בינינו בעולם, לא ארצה יותר
כי אין סיבה, בלעדיך אין למה

אור שם, אור פה
לילה בא, אז שיבוא
יש שם ויש פה אור

ואז פתאום זה בא,
גונב אותי כל כך מהר בלי סיבה,
מושך לי בחוטים, מעיר אשליה
ושוב אני נגרר אל תוך מסיבה
פתאום זה בא,
גונב אותי כל כך מהר בלי סיבה,
מושך לי בחוטים, מעיר אשליה
ושוב אני נקרע מתוך מסיבה

על הפחדים והריצות אני אשמור פחות,
על ירידות בלי עליות, כי זה סודות הצחוק
עכשיו נמנע, עכשיו עוצר את הבריחה

על מחשבות ללא תשובה ואין להן הסבר,
על התעסקות במה שאין וכל מה שחסר,
וזה נגמר, שוב נפתח ושוב נשבר

אור שם, אור פה
לילה בא, אז שיבוא
יש שם ויש פה אור

ואז פתאום זה בא,
גונב אותי כל כך מהר בלי סיבה,
מושך לי בחוטים, מעיר אשליה
ושוב אני נגרר אל תוך מסיבה
פתאום זה בא,
גונב אותי כל כך מהר בלי סיבה,
מושך לי בחוטים, מעיר אשליה
ושוב אני נקרע מתוך מסיבה

Plötzlich

Am Meeresstrand, an den Bächen, ich gebe nicht mehr auf
Auf offene Weiten, Himmel, damit ich mehr sehe,
Ich werde Grün sehen, das mit Lachen berührt, nur lass das Lachen zu

Auf dein Lächeln, auf deine Nähe, werde ich mehr achten
Auf das, was zwischen uns ist in der Welt, mehr will ich nicht
Denn es gibt keinen Grund, ohne dich gibt es kein Wozu

Licht dort, Licht hier
Die Nacht kommt, so lass sie kommen
Es ist Licht dort und es ist Licht hier

Und dann plötzlich kommt es,
Stiehlt mich so schnell ohne Grund,
Zieht an meinen Fäden, weckt eine Illusion
Und wieder werde ich in eine Party hineingezogen
Plötzlich kommt es,
Stiehlt mich so schnell ohne Grund,
Zieht an meinen Fäden, weckt eine Illusion
Und wieder werde ich aus einer Party herausgerissen

Vor den Ängsten und dem Rennen werde ich mich weniger hüten,
Vor Tiefs ohne Hochs, denn das sind die Geheimnisse des Lachens
Jetzt vermeide ich, jetzt stoppe ich die Flucht

Vor Gedanken ohne Antwort, für die es keine Erklärung gibt,
Vor der Beschäftigung mit dem, was nicht ist, und allem, was fehlt,
Und es ist vorbei, wieder öffnet es sich und wieder zerbricht es

Licht dort, Licht hier
Die Nacht kommt, so lass sie kommen
Es ist Licht dort und es ist Licht hier

Und dann plötzlich kommt es,
Stiehlt mich so schnell ohne Grund,
Zieht an meinen Fäden, weckt eine Illusion
Und wieder werde ich in eine Party hineingezogen
Plötzlich kommt es,
Stiehlt mich so schnell ohne Grund,
Zieht an meinen Fäden, weckt eine Illusion
Und wieder werde ich aus einer Party herausgerissen