אנשום - מוש בן ארי перевод на французский

אנשום

הי אחות קטנה שעל דלתך אשא תפילה
מהרי נא ופתחי בחוץ גשום רטוב אני
גלי לי את חדרך את נוף פנייך הערב
שרק ישכיח את דרכי יקל את עברי
וכשהלילה יארוב ידלקו אורות הרחוב
נדליק ת'נר על המזווה
עד שהשחר יעלה
ואגלה לך את סודי
את שלך אלי לחשי
אמות קרוב בצל ליבך ואיוולד שוב בשבילך

וכשהבוקר יעלה
הטל שוב יגלה קריסטלים נסתרים בעשב
אז נשב על המרפסת
הביטי בזריחה אהובתי אחות קטנה
רק בשבילנו היא נולדה אותך קיבלתי חזרה
עכשיו אנשום עוד נצח, אנשום
אני מכיר את חשדותייך ערב לבדידותך
היא הרי מנת חלקי אולי כולה באשמתי
וכשהבוקר יעלה והדרך תתגלה
אני מבטיח לא ללכת
הרחק שוב מליבך
והימים יבלבלו
הלילות שוב ירדפו
קרוב אלייך אשאר עד שהבוקר יתבהר
עכשיו אנשום עוד נצח איתך

Respire

Ma sœur, ma petite sœur, je porte une prière à ta porte
Hâte-toi, s'il te plaît, ouvre, il pleut dehors, je suis trempé
Ouvre-moi ta chambre, montre-moi ton visage ce soir
Que cela fasse oublier mon chemin, que cela allège mon passé
Et quand la nuit se cachera, les lumières de la rue s'allumeront
On allumera la lumière dans le garde-manger
Jusqu'à ce que l'aube se lève
Et je te dévoilerai mon secret
Chuchote-moi tes secrets
Je mourrai près de ton cœur, et je renaîtrai pour toi

Et quand le matin se lèvera
La rosée révélera à nouveau des cristaux cachés dans l'herbe
Alors, on s'assoira sur le balcon
Regarde le lever du soleil, mon amour, ma petite sœur
Il est né pour nous, je t'ai retrouvée
Maintenant, je respire encore un siècle, je respire
Je connais tes doutes, le soir de ta solitude
C'est ma part de destin, peut-être que c'est de ma faute
Et quand le matin se lèvera et que le chemin se dévoilera
Je promets de ne pas partir
Encore une fois, loin de ton cœur
Et les jours se mêleront
Les nuits te poursuivront encore
Je resterai près de toi jusqu'à ce que l'aube se lève
Maintenant, je respire encore un siècle avec toi