בואי נעוף - מוש בן ארי перевод на немецкий

בואי נעוף

בואי כלה
אחינועם ניני
מילים: לאה גולדברג
לחן: אחינועם ניני וגיל דור
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

קרבתך וקרבת הים
גזלו את שנתי.
נשמת אפך נשבה מן הים
ותחדור, מלוחה, אל ביתי.

וגלים בדכים
עולים בבכים
למרומי אהבתי.
בואי כלה -

בירח אדום מול הים
מפכה דמך.
בירח אדום מול הים
דמי ודמך.
וגלים בדכים
זועקים בבכים
את שמך, את שמך, את שמך,
בואי כלה.

איך אסגור את חלוני
וקרובה הסופה?
איך אסגור את חלוני
ואת יחפה?
איך אסגור את חלוני
והים קרא?
איך אסגור את חלוני
ואת ערה?
והאוח מלב הליל
את שנתי קרע?
בואי כלה.

Komm, Braut

Komm, Braut
Achinoam Nini
Text: Leah Goldberg
Musik: Achinoam Nini und Gil Dor
Es gibt eine weitere Aufführung dieses Liedes

Deine Nähe und die Nähe des Meeres
Haben meinen Schlaf geraubt.
Der Hauch deines Atems wehte vom Meer
Und drang, salzig, in mein Haus ein.

Und Wellen in der Brandung
Steigen weinend auf
Zu den Höhen meiner Liebe.
Komm, Braut -

Bei rotem Mond gegenüber dem Meer
Rieselt dein Blut.
Bei rotem Mond gegenüber dem Meer
Mein Blut und dein Blut.
Und Wellen in der Brandung
Schreien weinend
Deinen Namen, deinen Namen, deinen Namen,
Komm, Braut.

Wie soll ich mein Fenster schließen
Und der Sturm ist nah?
Wie soll ich mein Fenster schließen
Und du bist barfuß?
Wie soll ich mein Fenster schließen
Und das Meer hat gerufen?
Wie soll ich mein Fenster schließen
Und du bist wach?
Und die Eule aus dem Herzen der Nacht
Hat meinen Schlaf zerrissen?
Komm, Braut.