בואי נעוף - מוש בן ארי перевод на французский

בואי נעוף

בואי כלה
אחינועם ניני
מילים: לאה גולדברג
לחן: אחינועם ניני וגיל דור
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

קרבתך וקרבת הים
גזלו את שנתי.
נשמת אפך נשבה מן הים
ותחדור, מלוחה, אל ביתי.

וגלים בדכים
עולים בבכים
למרומי אהבתי.
בואי כלה -

בירח אדום מול הים
מפכה דמך.
בירח אדום מול הים
דמי ודמך.
וגלים בדכים
זועקים בבכים
את שמך, את שמך, את שמך,
בואי כלה.

איך אסגור את חלוני
וקרובה הסופה?
איך אסגור את חלוני
ואת יחפה?
איך אסגור את חלוני
והים קרא?
איך אסגור את חלוני
ואת ערה?
והאוח מלב הליל
את שנתי קרע?
בואי כלה.

Viens, ma bien-aimée

Viens, ma bien-aimée
Achinoam Nini
Paroles: Leah Goldberg
Musique: Achinoam Nini et Gil Dor
Il existe une autre version de cette chanson

Ta proximité et la proximité de la mer
Ont volé mon sommeil.
Le souffle de ton âme a été emporté par la mer
Et a pénétré, salé, dans ma maison.

Et les vagues dans mes chemins
Montent en pleurant
Jusqu'au sommet de mon amour.
Viens, ma bien-aimée -

Sous une lune rouge face à la mer
Ton sang se révolte.
Sous une lune rouge face à la mer
Mon sang et le tien.
Et les vagues dans mes chemins
Crient en pleurant
Ton nom, ton nom, ton nom,
Viens, ma bien-aimée.

Comment puis-je fermer mes fenêtres
Alors que la tempête est proche ?
Comment puis-je fermer mes fenêtres
Et toi, pieds nus ?
Comment puis-je fermer mes fenêtres
Et la mer a appelé ?
Comment puis-je fermer mes fenêtres
Et toi, éveillée ?
Et le hibou, du cœur de la nuit,
A déchiré mon sommeil ?
Viens, ma bien-aimée.