בין הצלילים - מוש בן ארי перевод на французский

בין הצלילים

ובימים האחרונים ככה את עולה בי
ומוציאה בי גם כאב וגם צחוק
על הבטחות שלעולם לא יתקיימו
ועל חלומות שהעתיד עוד ימחוק
ובלילות שאת היית כל כך קרובה שם
ורגעים בהם נפלנו מצחוק
ואיך היינו דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים אל איזה אופק מתוק
והסיפור הזה סופר ולא רק פעם
לאיזה אוזן נגנבה אותה מנגינה
אם עצובה ואם שמחה הייתה ברגע
כן כה תלוי טיבה ברוחות העונה
על רגעים שאת היית שם מחבקת
על רגעים שכעסך בי נרגע
ואיך היינו דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים כך אל אותה זריחה
ובשתיקות בין הצלילים
תמיד חלום מעיר בי
מעמעם את הפחדים
וזה נוגע בי עמוק בפנים
רכוב כך על סוס פרא
רץ דוהר אל כל הכיוונים
נוגע לא נוגע בי
סופו של יום ומה עלייך אספר עוד
על איזה רגע שם אשים תאורה
על איך שבלילות היית כל כך אוהבת
על איך שבבקרים שרפת את הזריחה
מה ששם קרה תמיד יהיה בנצח
גם אם לרגע נע בין טוב הוא לרע
תמיד נהיה שם דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים כך אל אותה שקיעה

Entre les sons

Et ces derniers jours, tu me montes à la tête
Et tu fais sortir de moi à la fois la douleur et le rire
Sur des promesses qui ne seront jamais tenues
Et sur des rêves que l'avenir effacera encore
Et dans les nuits où tu étais si près
Et dans les moments où nous tombions de rire
Et comment nous galopions de toutes nos forces
Cavaliers, cavaliers vers un horizon doux
Et cette histoire est racontée, pas seulement une fois
A quelle oreille cette mélodie a-t-elle été volée ?
Si triste ou si heureuse qu'elle soit au moment
Oui, car sa qualité dépend des vents de la saison
Sur des moments où tu étais là, à me serrer dans tes bras
Sur des moments où ta colère contre moi s'apaisait
Et comment nous galopions de toutes nos forces
Cavaliers, cavaliers, ainsi vers le même lever du soleil
Et dans les silences entre les sons
Un rêve m'éveille toujours
Atténue les peurs
Et cela me touche profondément
Cavalier, ainsi sur un cheval sauvage
Courir, galoper dans toutes les directions
Touchant, ne me touchant pas
Fin de journée et quoi te dire de plus
Sur quel moment là-bas vais-je mettre un éclairage
Sur comment dans les nuits, tu étais si aimante
Sur comment dans les matins, tu brûlais le lever du soleil
Ce qui est arrivé là-bas sera toujours à jamais
Même si pour un moment nous fluctuons entre le bien et le mal
Nous serons toujours là, galopant de toutes nos forces
Cavaliers, cavaliers, ainsi vers le même coucher du soleil