בין הצלילים - מוש בן ארי перевод на русский

בין הצלילים

ובימים האחרונים ככה את עולה בי
ומוציאה בי גם כאב וגם צחוק
על הבטחות שלעולם לא יתקיימו
ועל חלומות שהעתיד עוד ימחוק
ובלילות שאת היית כל כך קרובה שם
ורגעים בהם נפלנו מצחוק
ואיך היינו דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים אל איזה אופק מתוק
והסיפור הזה סופר ולא רק פעם
לאיזה אוזן נגנבה אותה מנגינה
אם עצובה ואם שמחה הייתה ברגע
כן כה תלוי טיבה ברוחות העונה
על רגעים שאת היית שם מחבקת
על רגעים שכעסך בי נרגע
ואיך היינו דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים כך אל אותה זריחה
ובשתיקות בין הצלילים
תמיד חלום מעיר בי
מעמעם את הפחדים
וזה נוגע בי עמוק בפנים
רכוב כך על סוס פרא
רץ דוהר אל כל הכיוונים
נוגע לא נוגע בי
סופו של יום ומה עלייך אספר עוד
על איזה רגע שם אשים תאורה
על איך שבלילות היית כל כך אוהבת
על איך שבבקרים שרפת את הזריחה
מה ששם קרה תמיד יהיה בנצח
גם אם לרגע נע בין טוב הוא לרע
תמיד נהיה שם דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים כך אל אותה שקיעה

Между звуками

И в последние дни ты так всплываешь во мне,
Вызывая и боль, и смех,
Из-за обещаний, которые никогда не сбудутся,
И из-за мечтаний, которые будущее сотрет.
И в те ночи, когда ты была так близко,
И в моменты, когда мы падали от смеха,
И как мы мчались изо всех сил,
Скакали, скакали к какому-то сладкому горизонту.
И эта история рассказывалась не раз,
Какому уху напевалась эта мелодия,
Грустная или радостная она была в тот момент,
Да, так зависело ее настроение от ветров сезона.
О моментах, когда ты была рядом, обнимала,
О моментах, когда твой гнев во мне утихал,
И как мы мчались изо всех сил,
Скакали, скакали к тому же рассвету.
И в тишине между звуками
Всегда мечта будит меня,
Приглушает страхи,
И это трогает меня глубоко внутри.
Скачу так на диком коне,
Мчусь, скачу во всех направлениях,
Касается, не касается меня.
Конец дня, и что еще я расскажу о тебе,
На какой момент там я направлю свет,
О том, как по ночам ты так любила,
О том, как по утрам ты сжигала рассвет.
То, что случилось там, останется навсегда,
Даже если на мгновение мы колеблемся между добром и злом,
Мы всегда будем там, мчаться изо всех сил,
Скакать, скакать к тому же закату.