גל - מוש בן ארי перевод на немецкий

גל

מילים לשיר גל - מסע ומתן - מוש בן ארימסע ומתן
(2006) גל
מוש בן ארי
מילים ולחן: מוש בן ארי

ואיך זה גל רודף גל ואז לאן הוא חוזר
ומה הוא לוקח ומה מספר

אולי לוקח כאב אולי לוקח שמחה
על ילדים שבחול ועל כל מה שראה

שם אישה שבחוף לוחשת תפילה
אל אופק רחוק שם נמצא אהובה

על ילדים צוחקים וכלב רץ שם בחוף
וזוג אוהבים חווה רגע קרוב

איך כמו גל מתנפץ אל חוף
איך הוא חוזר והולך רחוק
איך מלטף ארץ יבשה
איך הוא חוזר ומביא תקווה

ואיך זה כל גל שונה מקודמו
בצורתו במהותו

אותה רוח רכה נמצאת בכולם
במהותם בצורתם

מביאה חלומות מעולמות רחוקים
מגלה היא סודות מביאה היא צלילים

נושקת לסלע משנה בו צורה
וחזור היא חוזרת אל מסלולה

איך כמו גל מתנפץ אל חוף
איך הוא חוזר והולך רחוק
איך מלטף ארץ יבשה
איך הוא חוזר ומביא תקווה

ולו הייתי כמו גל חובק אל אופק רחוק
חובק בתוכי כאב וגם צחוק

אולי כולנו גלים שמתנפצים אל החוף
באים וחוזרים אל איזה נצח עמוק

איך כמו גל מתנפץ אל חוף
איך הוא חוזר והולך רחוק
איך מלטף ארץ יבשה
איך הוא חוזר ומביא תקווה

Welle

Songtext Welle - Masa Umatan - Mosh Ben AriMasa Umatan
(2006) Welle
Mosh Ben Ari
Text und Musik: Mosh Ben Ari

Und wie diese Welle eine Welle jagt und wohin sie dann zurückkehrt
Und was sie nimmt und was sie erzählt

Vielleicht nimmt sie Schmerz, vielleicht nimmt sie Freude
Von Kindern im Sand und von allem, was sie sah

Dort eine Frau am Strand, die ein Gebet flüstert
Zum fernen Horizont, dort ist ihr Geliebter

Von lachenden Kindern und einem Hund, der dort am Strand rennt
Und ein Liebespaar erlebt einen nahen Moment

Wie eine Welle, die am Ufer bricht
Wie sie zurückkehrt und weit fortgeht
Wie sie trockenes Land liebkost
Wie sie zurückkehrt und dir Hoffnung bringt

Und wie jede Welle sich von der vorigen unterscheidet
In ihrer Form, in ihrem Wesen

Derselbe sanfte Geist ist in allen von ihnen
In ihrem Wesen, in ihrer Form

Bringt Träume aus fernen Welten
Sie enthüllt Geheimnisse, sie bringt Klänge

Küsst den Felsen, verändert seine Form
Und immer wieder kehrt sie auf ihren Kurs zurück

Wie eine Welle, die am Ufer bricht
Wie sie zurückkehrt und weit fortgeht
Wie sie trockenes Land liebkost
Wie sie zurückkehrt und dir Hoffnung bringt

Und wäre ich wie eine Welle, die den fernen Horizont umarmt
Umarmte ich in mir Schmerz und auch Lachen

Vielleicht sind wir alle Wellen, die am Ufer brechen
Kommen und kehren zurück zu einer tiefen Ewigkeit

Wie eine Welle, die am Ufer bricht
Wie sie zurückkehrt und weit fortgeht
Wie sie trockenes Land liebkost
Wie sie zurückkehrt und dir Hoffnung bringt