גל - מוש בן ארי перевод на французский

גל

מילים לשיר גל - מסע ומתן - מוש בן ארימסע ומתן
(2006) גל
מוש בן ארי
מילים ולחן: מוש בן ארי

ואיך זה גל רודף גל ואז לאן הוא חוזר
ומה הוא לוקח ומה מספר

אולי לוקח כאב אולי לוקח שמחה
על ילדים שבחול ועל כל מה שראה

שם אישה שבחוף לוחשת תפילה
אל אופק רחוק שם נמצא אהובה

על ילדים צוחקים וכלב רץ שם בחוף
וזוג אוהבים חווה רגע קרוב

איך כמו גל מתנפץ אל חוף
איך הוא חוזר והולך רחוק
איך מלטף ארץ יבשה
איך הוא חוזר ומביא תקווה

ואיך זה כל גל שונה מקודמו
בצורתו במהותו

אותה רוח רכה נמצאת בכולם
במהותם בצורתם

מביאה חלומות מעולמות רחוקים
מגלה היא סודות מביאה היא צלילים

נושקת לסלע משנה בו צורה
וחזור היא חוזרת אל מסלולה

איך כמו גל מתנפץ אל חוף
איך הוא חוזר והולך רחוק
איך מלטף ארץ יבשה
איך הוא חוזר ומביא תקווה

ולו הייתי כמו גל חובק אל אופק רחוק
חובק בתוכי כאב וגם צחוק

אולי כולנו גלים שמתנפצים אל החוף
באים וחוזרים אל איזה נצח עמוק

איך כמו גל מתנפץ אל חוף
איך הוא חוזר והולך רחוק
איך מלטף ארץ יבשה
איך הוא חוזר ומביא תקווה

Vague

paroles de la chanson vague - négociation - moshe ben ari négociation
(2006) vague
moshe ben ari
paroles et musique : moshe ben ari

Et comment cette vague poursuit une vague, et où revient-elle ?
Que prend-elle et que raconte-t-elle ?

Peut-être qu'elle prend la douleur, peut-être qu'elle prend la joie
Sur les enfants dans le sable et tout ce qu'elle a vu

Là, une femme sur la plage murmure une prière
Vers un horizon lointain où se trouve son bien-aimé

Sur les enfants qui rient et un chien qui court sur la plage
Et un couple amoureux vit un moment proche

Comment, comme une vague, se brise-t-elle sur la plage ?
Comment revient-elle et s'en va-t-elle loin ?
Comment caresse-t-elle la terre sèche ?
Comment revient-elle et apporte-t-elle l'espoir ?

Et comment chaque vague est-elle différente de la précédente ?
Dans sa forme, dans son essence ?

Le même vent doux se trouve en tous
Dans leur essence, dans leur forme

Il apporte des rêves de mondes lointains
Il révèle des secrets, il apporte des sons

Il effleure le rocher, change sa forme
Et il revient, il revient à sa trajectoire

Comment, comme une vague, se brise-t-elle sur la plage ?
Comment revient-elle et s'en va-t-elle loin ?
Comment caresse-t-elle la terre sèche ?
Comment revient-elle et apporte-t-elle l'espoir ?

Et si j'étais comme une vague, j'embrasserai un horizon lointain
J'embrasserai en moi la douleur et le rire

Peut-être que nous sommes tous des vagues qui se brisent sur le rivage
Nous venons et nous retournons vers une éternité profonde

Comment, comme une vague, se brise-t-elle sur la plage ?
Comment revient-elle et s'en va-t-elle loin ?
Comment caresse-t-elle la terre sèche ?
Comment revient-elle et apporte-t-elle l'espoir ?