הנה הוא בא - מוש בן ארי перевод на немецкий

הנה הוא בא

הנה הנה הוא בא מסתכל לך בעיניים
כמה דרך עברה ואת עוד פה בינתיים
ואם את לבך הוא ימצא
איחזי אותו בשתי ידייך
הוא עייף מן המסע וצמא הוא למים
הנה הנה הנה הוא בא
אז פיתחי לו את הדלת
רפאי את פצעיו הניחי לו לשבת
מסע כבד עליו ולבד בדרך ללכת
והדרך מבלבלת והלילות קשים
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו
צוחקים בוכים מה שאנחנו
אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה
הנה הנה הנה הוא בא
והחלום מתעתע בך
כמה כמה יפה הוא רק רוצה לאהוב אותך
כן את אוספת שברים של חלומות מנופצים
כן על פנייך דמעה שפה מול שפה
כן זה הרגש מרגיש הוא אחד את השני
קרוב אל תוך תוכם מבקשים רק לאהוב
ועמוק עמוק כמעוף ציפור שם נולדת תקווה מהקרבה
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו
צוחקים בוכים מה שאנחנו
אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה
הנה הנה הנה הוא בא
כי זה הזמן להמשיך וללכת
להיכנס בפנים כי בחוץ שלכת
כי הימים ארוכים והלילות פה קצרים
ובלעדייך זה לא מרגיש נכון בפנים
אז תני לי יד ולכי איתי את הדרך
תני לי יד וביחד נמצא את הארץ
כי את הזמן רק האהבה תעצור
את הזמן או ת'אהבה תעצור
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו
צוחקים בוכים מה שאנחנו
אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה
הנה הנה הנה הוא בא

Da kommt er

Siehe, siehe, er kommt, schaut dir in die Augen
Wie viel Weg ist vergangen und du bist noch hier inzwischen
Und wenn er dein Herz findet
Halte ihn mit beiden Händen fest
Er ist müde von der Reise und durstig nach Wasser
Siehe, siehe, siehe, er kommt
So öffne ihm die Tür
Heile seine Wunden, lass ihn sitzen
Eine schwere Reise liegt auf ihm und allein ist er auf dem Weg zu gehen
Und der Weg ist verwirrend und die Nächte sind hart
Und Engel steigen auf, steigen auf, hören uns
Lachend, weinend, was wir sind
Einer allein, doch in unseren Herzen wollen wir sie (die Liebe/Beziehung)
Siehe, siehe, siehe, er kommt
Und der Traum täuscht dich
Wie, wie schön er ist, er will dich nur lieben
Ja, du sammelst Scherben zerbrochener Träume
Ja, auf deinem Gesicht eine Träne, Lippe an Lippe
Ja, das ist das Gefühl, einer spürt den anderen
Nah, tief in ihrem Inneren, bitten sie nur darum zu lieben
Und tief, tief, wie der Flug eines Vogels, dort wird Hoffnung aus der Nähe geboren
Und Engel steigen auf, steigen auf, hören uns
Lachend, weinend, was wir sind
Einer allein, doch in unseren Herzen wollen wir sie
Siehe, siehe, siehe, er kommt
Denn dies ist die Zeit, weiterzugehen und zu gehen
Hineinzugehen, denn draußen ist Herbst (Laubfall)
Denn die Tage sind lang und die Nächte hier sind kurz
Und ohne dich fühlt es sich innerlich nicht richtig an
So gib mir deine Hand und geh mit mir den Weg
Gib mir deine Hand und zusammen finden wir das Land
Denn nur die Liebe wird die Zeit anhalten
Die Zeit, oder die Liebe wird sie anhalten
Und Engel steigen auf, steigen auf, hören uns
Lachend, weinend, was wir sind
Einer allein, doch in unseren Herzen wollen wir sie
Siehe, siehe, siehe, er kommt