Текст и перевод песни מוש בן ארי - הנה הוא בא

הנה הוא בא

הנה הנה הוא בא מסתכל לך בעיניים
כמה דרך עברה ואת עוד פה בינתיים
ואם את לבך הוא ימצא
איחזי אותו בשתי ידייך
הוא עייף מן המסע וצמא הוא למים
הנה הנה הנה הוא בא
אז פיתחי לו את הדלת
רפאי את פצעיו הניחי לו לשבת
מסע כבד עליו ולבד בדרך ללכת
והדרך מבלבלת והלילות קשים
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו
צוחקים בוכים מה שאנחנו
אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה
הנה הנה הנה הוא בא
והחלום מתעתע בך
כמה כמה יפה הוא רק רוצה לאהוב אותך
כן את אוספת שברים של חלומות מנופצים
כן על פנייך דמעה שפה מול שפה
כן זה הרגש מרגיש הוא אחד את השני
קרוב אל תוך תוכם מבקשים רק לאהוב
ועמוק עמוק כמעוף ציפור שם נולדת תקווה מהקרבה
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו
צוחקים בוכים מה שאנחנו
אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה
הנה הנה הנה הוא בא
כי זה הזמן להמשיך וללכת
להיכנס בפנים כי בחוץ שלכת
כי הימים ארוכים והלילות פה קצרים
ובלעדייך זה לא מרגיש נכון בפנים
אז תני לי יד ולכי איתי את הדרך
תני לי יד וביחד נמצא את הארץ
כי את הזמן רק האהבה תעצור
את הזמן או ת'אהבה תעצור
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו
צוחקים בוכים מה שאנחנו
אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה
הנה הנה הנה הוא בא

Voici qu'il arrive

Voici, voici qu'il arrive, il te regarde dans les yeux
Combien de temps s'est écoulé, et toi, tu es toujours là, entre-temps
Et si tu trouves son cœur
Saisis-le fermement avec tes deux mains
Il est fatigué de son voyage et assoiffé d'eau
Voici, voici, voici qu'il arrive
Alors, ouvre-lui la porte
Soigne ses blessures, laisse-le s'asseoir
Son voyage est lourd, et il marche seul sur le chemin
Et le chemin est déroutant, et les nuits sont difficiles
Et les anges montent, montent, ils nous entendent
Ils rient, ils pleurent, comme nous
Seul, mais dans nos cœurs, nous le voulons
Voici, voici, voici qu'il arrive
Et le rêve te trompe
Combien, combien il est beau, il veut juste t'aimer
Oui, tu ramasses les morceaux de rêves brisés
Oui, sur ton visage, une larme, lèvre contre lèvre
Oui, c'est le sentiment, il le ressent, l'un l'autre
Près, au plus profond de leur cœur, ils ne demandent qu'à aimer
Et profondément, profondément, comme le vol d'un oiseau, l'espoir naît de la proximité
Et les anges montent, montent, ils nous entendent
Ils rient, ils pleurent, comme nous
Seul, mais dans nos cœurs, nous le voulons
Voici, voici, voici qu'il arrive
Car c'est le moment de continuer et de partir
Entrer à l'intérieur, car dehors, c'est l'automne
Car les jours sont longs et les nuits sont courtes ici
Et sans toi, cela ne se sent pas bien à l'intérieur
Alors, donne-moi ta main et viens avec moi sur le chemin
Donne-moi ta main et ensemble, nous trouverons la terre
Car seul l'amour arrêtera le temps
Le temps ou l'amour arrêtera
Et les anges montent, montent, ils nous entendent
Ils rient, ils pleurent, comme nous
Seul, mais dans nos cœurs, nous le voulons
Voici, voici, voici qu'il arrive