Текст и перевод песни מוש בן ארי - זוהר

זוהר

תעיר אותי כשהכאב הזה יעבור
שאת הלילה יפלח האור
והשמש תיגע בגני
תעיר אותי
תעיר אותי כשהרוחות לאט יחלשו
כשהגשם כבר לא יאיים
כשהשקט סביב יתקיים
תעיר אותי
ואלי יש כוכב שם למעלה זוהר
בשבילי הוא לאט מתבהר
ומעיר את השממה
ונותן לי למה
תעיר אותי כשעניי יראו שוב תקווה
כשליבי ידע מנוחה
והיא שוב תבוא אל דלתי
רק אז תעיר אותי
תעיר אותי כשהדמעה תמאס מלבכות
כשהלב ירצה לקוות
לימים חדשים וטובים
תעיר אותי
ואולי יש כוכב שם למעלה זוהר
בשבילי הוא לאט מתבהר
ומאיר את השממה
ונותן לי למה
יש כוכב שם למעלה זוהר
בשבילי הוא לאט מתבהר
ומאיר את השממה
ונותן לי למה

L'éclat

Réveille-moi quand cette douleur aura disparu
Quand la lumière déchirera la nuit
Et que le soleil touchera mon jardin
Réveille-moi
Réveille-moi quand les vents s'apaiseront lentement
Quand la pluie ne menacera plus
Quand le silence autour de moi existera
Réveille-moi
Et peut-être qu'il y a une étoile là-haut qui brille
Pour moi, elle s'éclaircit lentement
Et éclaire la solitude
Et me donne un pourquoi
Réveille-moi quand les pauvres verront à nouveau l'espoir
Quand mon cœur connaîtra le repos
Et qu'elle reviendra à ma porte
Seulement alors, réveille-moi
Réveille-moi quand la larme en aura assez de pleurer
Quand le cœur voudra espérer
Pour des jours nouveaux et meilleurs
Réveille-moi
Et peut-être qu'il y a une étoile là-haut qui brille
Pour moi, elle s'éclaircit lentement
Et éclaire la solitude
Et me donne un pourquoi
Il y a une étoile là-haut qui brille
Pour moi, elle s'éclaircit lentement
Et éclaire la solitude
Et me donne un pourquoi