Текст и перевод песни מוש בן ארי - זוהר

זוהר

תעיר אותי כשהכאב הזה יעבור
שאת הלילה יפלח האור
והשמש תיגע בגני
תעיר אותי
תעיר אותי כשהרוחות לאט יחלשו
כשהגשם כבר לא יאיים
כשהשקט סביב יתקיים
תעיר אותי
ואלי יש כוכב שם למעלה זוהר
בשבילי הוא לאט מתבהר
ומעיר את השממה
ונותן לי למה
תעיר אותי כשעניי יראו שוב תקווה
כשליבי ידע מנוחה
והיא שוב תבוא אל דלתי
רק אז תעיר אותי
תעיר אותי כשהדמעה תמאס מלבכות
כשהלב ירצה לקוות
לימים חדשים וטובים
תעיר אותי
ואולי יש כוכב שם למעלה זוהר
בשבילי הוא לאט מתבהר
ומאיר את השממה
ונותן לי למה
יש כוכב שם למעלה זוהר
בשבילי הוא לאט מתבהר
ומאיר את השממה
ונותן לי למה

Сияние

Разбуди меня, когда боль эта пройдет,
Когда ночь пронзит свет,
И солнце коснется моего сада,
Разбуди меня.
Разбуди меня, когда ветры стихнут,
Когда дождь больше не будет угрожать,
Когда вокруг воцарится тишина,
Разбуди меня.
И, может быть, есть звезда там, наверху, сияющая,
Для меня она медленно светлеет,
И освещает пустыню,
И дает мне "зачем".
Разбуди меня, когда мои глаза снова увидят надежду,
Когда мое сердце познает покой,
И ты снова придешь к моей двери,
Только тогда разбуди меня.
Разбуди меня, когда слеза устанет плакать,
Когда сердце захочет надеяться,
На новые, добрые дни,
Разбуди меня.
И, может быть, есть звезда там, наверху, сияющая,
Для меня она медленно светлеет,
И освещает пустыню,
И дает мне "зачем".
Есть звезда там, наверху, сияющая,
Для меня она медленно светлеет,
И освещает пустыню,
И дает мне "зачем".