Текст и перевод песни מוש בן ארי - טיפה בנחל

טיפה בנחל

לא רוצה להיות לבד יותר
רוצה לפתוח את התריס
שהשמש תסנוור
לא רוצה יותר שתיקות בזמן
רוצה לראות אותך איתי רוכבת
אל אופק נעלם
לא רוצה יותר חלום גדול
רוצה רק פשוט היום
ולא מה שאני לא יכול
לא רוצה אותה מושלמת כלל
תבואי איך שתבואי
אם תבואי בכלל
רוצה תמיד לדעת שלי היא מחכה
גם אם אחצה עולם
כל עוד אמצא אותה
היא טיפה בנחל
שקופה בבדידותה
אל ים גדול שואפת
אל עומק עצבותה
לא מבין את סדר הדברים
וכמה שיותר נוגע זה מתפוצץ לי בפנים
לא רוצה זרה במיטתי
רוצה לראות אותך איתי גדלה אל נוף עתידי
רוצה תמיד לדעת שלי היא מחכה
גם אם אחצה עולם
כל עוד אמצא אותה
היא טיפה בנחל
שקופה בבדידותה
אל ים גדול שואפת
אל עומק עצבותה

Une goutte dans le ruisseau

Je ne veux plus être seul
Je veux ouvrir les volets
Que le soleil m'éblouisse
Je ne veux plus de silences pendant
Je veux te voir chevaucher avec moi
Vers un horizon qui disparaît
Je ne veux plus de grand rêve
Je veux juste le simple aujourd'hui
Et pas ce que je ne peux pas
Je ne la veux pas parfaite du tout
Viens comme tu es
Si tu viens du tout
Je veux toujours savoir qu'elle m'attend
Même si je traverse le monde
Tant que je la trouve
Elle est une goutte dans le ruisseau
Transparente dans sa solitude
Aspire à une grande mer
Au fond de sa tristesse
Je ne comprends pas l'ordre des choses
Et plus j'y touche, plus ça me fait exploser à l'intérieur
Je ne veux pas d'une étrangère dans mon lit
Je veux te voir grandir avec moi vers un paysage futur
Je veux toujours savoir qu'elle m'attend
Même si je traverse le monde
Tant que je la trouve
Elle est une goutte dans le ruisseau
Transparente dans sa solitude
Aspire à une grande mer
Au fond de sa tristesse