ים - מוש בן ארי перевод на немецкий

ים

לפעמים כשאת מתעייפת
כך פתאום בלי סיבה
והדרך הולכת חוזרת
כך נראה לו ת'נקודה
ועוד חורף חלף והנה עוד נגיעה
ורק הים הים

והבוקר מביא איתו דרך כה עסוקה בריצה
בין לבין למצוא את הערך
לראות ברגע תשובה
ועוד חורף חולף ועוד אותה הוויה
ורק הים הים

וכשהליל יורד ובעצמך יותר עסוקה
והעבר תוקף זיכרון ודמעה
לו רק הים במילים להכות אהבה
לו רק הים בצלילים ימחה נגיעה
הים הים נשאר באותה התמונה
הים הים נשאר באותה התמונה

לפעמים כמו הרוח גונבת
ממני עוד נשימה
אצל הרים לוטף שלכת
שבוית ארץ תמימה
ואנשים רצים כמו אין מנוחה
ורק הים הים
לפעמים כמו הרוח גונבת
ממני עוד נשימה
אצל הרים לוטף שלכת
שבוית ארץ תמימה
ואנשים רצים כמו אין מנוחה
ורק הים הים

וכשהליל יורד ובעצמך יותר עסוקה
והעבר תוקף זיכרון ודמעה
לו רק הים במילים להכות אהבה
לו רק הים בצלילים ימחה נגיעה
הים הים נשאר באותה התמונה
הים הים נשאר באותה התמונה

Meer

Manchmal, wenn du müde wirst
So plötzlich, ohne Grund
Und der Weg geht hin und kehrt zurück
So scheint es, der Punkt
Und noch ein Winter verging, und siehe da, noch eine Berührung
Und nur das Meer, das Meer

Und der Morgen bringt einen Weg mit sich, so beschäftigt mit Laufen
Dazwischen, den Wert zu finden
In einem Augenblick eine Antwort zu sehen
Und noch ein Winter vergeht, und immer noch dasselbe Sein
Und nur das Meer, das Meer

Und wenn die Nacht hereinbricht und du mehr mit dir selbst beschäftigt bist
Und die Vergangenheit angreift, Erinnerung und eine Träne
Wenn nur das Meer mit Worten Liebe künden könnte
Wenn nur das Meer mit Klängen eine Berührung auslöschen könnte
Das Meer, das Meer bleibt im selben Bild
Das Meer, das Meer bleibt im selben Bild

Manchmal, wie der Wind, stiehlt er
Mir noch einen Atemzug
Bei den Bergen streichelt Herbstlaub
Gefangene eines unschuldigen Landes
Und Menschen rennen, als gäbe es keine Ruhe
Und nur das Meer, das Meer
Manchmal, wie der Wind, stiehlt er
Mir noch einen Atemzug
Bei den Bergen streichelt Herbstlaub
Gefangene eines unschuldigen Landes
Und Menschen rennen, als gäbe es keine Ruhe
Und nur das Meer, das Meer

Und wenn die Nacht hereinbricht und du mehr mit dir selbst beschäftigt bist
Und die Vergangenheit angreift, Erinnerung und eine Träne
Wenn nur das Meer mit Worten Liebe künden könnte
Wenn nur das Meer mit Klängen eine Berührung auslöschen könnte
Das Meer, das Meer bleibt im selben Bild
Das Meer, das Meer bleibt im selben Bild