לא נשבר - מוש בן ארי перевод на немецкий

לא נשבר

יש ימים טרופים
מסביב תמרות עשן
טובל במים עכורים
של שחיתות וריקנות
תקוע בפקקים
מאחורי ולפני בין אלפים תוהים
מחפשים רק חוף מקלט
במים סוערים שוחים
והגלים מכים מכים
הם אף פעם לא מוותרים
את רוחי, אמונתי
להטביע הם רוצים
ושצף של גלים את חירותי לוקחים
ובחול הם מכסים

אבל לא נשבר
הרי עדיין לא מאוחר
תמיד יהיה לי את מחר
גם אם לרגע זה עולה לי
כואב לי, בועט בי, רודה בי
לא נשבר
הרי עדיין פה נשאר
חשוף כמו רוח לא נגמר
גם אם לרגע זה עולה לי
כואב לי, בועט בי, רודה בי
לא, לעולם לא אשבר

והימים חולפים
לא משנה מה נעשה
הם אף פעם לא חוזרים
אין שום כסף שיקנה
אהבה אנשים רוצים
מבזבזים את חלומם
ברובד של פחדים
וכל אושרם הוא בנייר בבנק
הם מייצרים עבדים
אלילים, חללים ריקים
והם אף פעם לא מתמלאים
ממה שהם אוכלים
ממה שהם לוקחים
ממה שהם קונים
הם אף פעם לא מחזירים

לא נשבר...

Ungebrochen

Es gibt verrückte Tage
Ringsum Rauchschwaden
Ich tauche in trübe Wasser
Von Korruption und Leere
Stecke im Stau fest
Hinter mir und vor mir zwischen Tausenden, die sich wundern
Suchen nur einen Zufluchtsort
Schwimmen in stürmischen Wassern
Und die Wellen schlagen, schlagen
Sie geben niemals auf
Meinen Geist, meinen Glauben
Wollen sie ertränken
Und eine Flut von Wellen nimmt meine Freiheit
Und im Sand bedecken sie sie

Aber ich bin nicht gebrochen
Es ist ja noch nicht zu spät
Ich werde immer das Morgen haben
Auch wenn es mich für einen Moment kostet
Es tut mir weh, tritt mich, tyrannisiert mich
Nicht gebrochen
Ich bleibe ja noch hier
Entblößt wie ein endloser Wind
Auch wenn es mich für einen Moment kostet
Es tut mir weh, tritt mich, tyrannisiert mich
Nein, ich werde niemals brechen

Und die Tage vergehen
Egal, was wir tun
Sie kehren niemals zurück
Es gibt kein Geld, das sie kaufen kann
Liebe wollen die Menschen
Verschwenden ihren Traum
In einer Schicht von Ängsten
Und all ihr Glück ist auf Papier in der Bank
Sie erschaffen Sklaven
Götzen, leere Räume
Und sie werden niemals gefüllt
Von dem, was sie essen
Von dem, was sie nehmen
Von dem, was sie kaufen
Sie geben niemals zurück

Nicht gebrochen...