ממריאים - מוש בן ארי перевод на немецкий

ממריאים

איך זה אחד שמתקיים
והשני שמתבלבל
ובאותו רחוב גרים
ואת אותה סמטה חולקים

כל הזמן זה קיים
ובשני זה נעלם
ולא עוד זה לא עוצר
ואל אותו מקום תמיד זה חוזר

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

ואיך זה אחד תמיד אומר
והשני ישר סותר
את מה שיש לו להגיד
וזה הפחד שמעיד
שבמחלוקת הזאת
וזה בטוח כבר לא סוד
הם כבר דנים אותה שנים
וזה מרכז העניינים לא להסכים

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

איך זה אחד שמתפלל
והשני ישר פוסל
פוסל באבן את דמותו
והוא בטוח ששלו מה שקיים
כל הזמן יבוא הגל ישטוף אותם
אל אותו מקום שניהם ילכו
אותה הרוח שלוחשת בקרבם.

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

Wir heben ab

Wie ist es, dass der eine existiert
Und der andere verwirrt ist
Und sie in derselben Straße wohnen
Und dieselbe Gasse teilen

Die ganze Zeit ist es da
Und im Bruchteil einer Sekunde ist es verschwunden
Und nein, es hört nicht auf
Und es kehrt immer an denselben Ort zurück

Also, hier kommt es wieder
Hier ist es wieder still
Und der andere erscheint
Innerhalb einer Sekunde ist es verschwunden
Also wirf einen Blick nach innen, meine Liebe
Lass uns sehen, dass es existiert
Schnallt die Gurte fest
Denn wir heben wieder von hier ab

Und wie ist es, dass der eine immer spricht
Und der andere sofort widerspricht
Dem, was er zu sagen hat
Und das ist die Angst, die bezeugt
Dass in diesem Streit
Und das ist sicher kein Geheimnis mehr
Sie diskutieren ihn schon seit Jahren
Und das ist der Kern der Sache, nicht zuzustimmen

Also, hier kommt es wieder
Hier ist es wieder still
Und der andere erscheint
Innerhalb einer Sekunde ist es verschwunden
Also wirf einen Blick nach innen, meine Liebe
Lass uns sehen, dass es existiert
Schnallt die Gurte fest
Denn wir heben wieder von hier ab

Wie ist es, dass der eine betet
Und der andere sofort ablehnt
Sein Abbild in Stein meißelt
Und er ist sicher, dass das, was existiert, seins ist
Immer wird die Welle kommen und sie fortspülen
An denselben Ort werden beide gehen
Derselbe Wind, der in ihnen flüstert.

Also, hier kommt es wieder
Hier ist es wieder still
Und der andere erscheint
Innerhalb einer Sekunde ist es verschwunden
Also wirf einen Blick nach innen, meine Liebe
Lass uns sehen, dass es existiert
Schnallt die Gurte fest
Denn wir heben wieder von hier ab