ממריאים - מוש בן ארי перевод на французский

ממריאים

איך זה אחד שמתקיים
והשני שמתבלבל
ובאותו רחוב גרים
ואת אותה סמטה חולקים

כל הזמן זה קיים
ובשני זה נעלם
ולא עוד זה לא עוצר
ואל אותו מקום תמיד זה חוזר

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

ואיך זה אחד תמיד אומר
והשני ישר סותר
את מה שיש לו להגיד
וזה הפחד שמעיד
שבמחלוקת הזאת
וזה בטוח כבר לא סוד
הם כבר דנים אותה שנים
וזה מרכז העניינים לא להסכים

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

איך זה אחד שמתפלל
והשני ישר פוסל
פוסל באבן את דמותו
והוא בטוח ששלו מה שקיים
כל הזמן יבוא הגל ישטוף אותם
אל אותו מקום שניהם ילכו
אותה הרוח שלוחשת בקרבם.

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

Décollage

Comment se fait-il qu’un homme soit toujours là
Tandis que l’autre est perdu
Et qu’ils vivent dans la même rue
Et qu’ils partagent la même ruelle ?

Cela existe toujours
Et disparaît chez l’autre
Et cela ne s’arrête pas
Et ça revient toujours au même endroit.

Alors voilà, il revient
Alors voilà, il se tait
Et l’autre apparaît
En une seconde, il disparaît.
Alors regarde à l’intérieur
Laisse-toi voir que c’est réel.
Attachez vos ceintures
Car nous décollons de nouveau d’ici.

Et comment se fait-il qu’il dise toujours
Et que l’autre contredise tout de suite
Ce qu’il a à dire
Et que c’est la peur qui témoigne
Que dans cette dispute
Et c’est sûr que ce n’est plus un secret
Ils en discutent depuis des années
Et c’est au centre des débats de ne pas être d’accord.

Alors voilà, il revient
Alors voilà, il se tait
Et l’autre apparaît
En une seconde, il disparaît.
Alors regarde à l’intérieur
Laisse-toi voir que c’est réel.
Attachez vos ceintures
Car nous décollons de nouveau d’ici.

Comment se fait-il qu’un homme prie
Et que l’autre rejette immédiatement
Rejette sa forme dans la pierre
Et il est sûr que le sien est réel.
La vague viendra toujours les emporter
Au même endroit, ils iront tous les deux
Le même vent qui murmure dans leur cœur.

Alors voilà, il revient
Alors voilà, il se tait
Et l’autre apparaît
En une seconde, il disparaît.
Alors regarde à l’intérieur
Laisse-toi voir que c’est réel.
Attachez vos ceintures
Car nous décollons de nouveau d’ici.