סוף כל יום - מוש בן ארי перевод на немецкий

סוף כל יום

מסע ומתן
(2006)סוף כל יום
מוש בן ארי
מילים ולחן: מוש בן ארי

איך בסוף כל יום
כמו חלום את מתגלה פתאום אלי
ואיך יודעת ללטף בי את הכאב
איך פתאום שפתיים מנשקות צוואר
ונשימה לוחשת סוד
שמתגלה ומגלה את לילותי
איך פתאום עינייך צוללות אל תוך עיני
וזה עמוק
וזה הלילה שנגמר ואת איתו
איך זה שחר קם
והכאב בי שנדם בין שמיכותייך
וכל היום אחלום חלום
רק אותך

איך זה בוקר בא
והוא אותי גונב ממך אלך רחוק
והכאב עטוף בגעגוע מתוק
איך זה זמן לא זז עד שאליך אתגלה בבדידותי
בתוך ליבך שם אמצא גם את ליבי
איך פתאום עינייך צוללות אל תוך עיני
וזה עמוק
וזה הלילה שנגמר ואת איתו
איך זה שחר קם והכאב בי שנדם
בין שמיכותייך
וכל היום אחלום חלום רק אותך.

Ende jeden Tages

Reise und Gabe
(2006) Ende jeden Tages
Mosh Ben Ari
Text und Musik: Mosh Ben Ari

Wie am Ende jeden Tages,
wie ein Traum, du mir plötzlich erscheinst.
Und wie du verstehst, den Schmerz in mir zu liebkosen,
wie plötzlich Lippen meinen Nacken küssen,
und ein Atemzug ein Geheimnis flüstert,
das sich enthüllt und meine Nächte offenbart.
Wie plötzlich deine Augen in meine Augen tauchen,
und es ist tief,
und das ist die Nacht, die endet, und du mit ihr.
Wie die Morgenröte anbricht,
und der Schmerz in mir, der zwischen deinen Decken verstummte,
und den ganzen Tag werde ich einen Traum träumen,
nur von dir.

Wie der Morgen kommt
und mich von dir stiehlt, ich werde weit gehen,
und der Schmerz, umhüllt von süßer Sehnsucht.
Wie die Zeit stillsteht, bis ich mich dir in meiner Einsamkeit offenbare,
in deinem Herzen, dort werde ich auch mein Herz finden.
Wie plötzlich deine Augen in meine Augen tauchen,
und es ist tief,
und das ist die Nacht, die endet, und du mit ihr.
Wie die Morgenröte anbricht und der Schmerz in mir verstummte,
zwischen deinen Decken,
und den ganzen Tag werde ich einen Traum träumen, nur von dir.