קחי אותי - מוש בן ארי перевод на немецкий

קחי אותי

חי למענך ומת למעננו,
במעגל של מציאות לא מסודר
בוקר יעירני, לילה ישכיבני,
חלומנו בואי נרקום אל המחר

קומי והעירי בי את חיותי
למעננו ארמון אבנה על ראש הר
נקום אל המציאות, ניטע בחלומנו
ונשכב עד בוא הסתיו

אז קחי אותי בזרועותייך, הביאיני אל הכרם
שם השקיני מן היין האדום
ולמדי בי אהבה, שלעולם תחיה בי
רק בידקי שליבי אינו נדם

חי למענך ומת למעננו,
שם בסרט, זה עבד, כן, די נחמד
שובי אל ביתי ורעי בשדות הנצח
היוולדי אל מול עיני, כל רגע בא

קראי לי שאחזור, לאחר יום בו אלך
להיזכר בך, כשאבוא אל יום חדש
שתי את ממימי, אשתה גם ממימך
למען מעייננו ימשך

אז קחי אותי בזרועותייך...

Nimm Mich

Ich lebe für dich und sterbe für uns,
Im Kreis einer ungeordneten Realität
Der Morgen wird mich wecken, die Nacht mich niederlegen,
Unseren Traum, komm, lass uns ins Morgen weben

Steh auf und erwecke in mir meine Lebenskraft
Für uns werde ich einen Palast auf einem Berggipfel bauen
Wir werden uns zur Realität erheben, in unserem Traum pflanzen
Und uns niederlegen, bis der Herbst kommt

So nimm mich in deine Arme, bring mich zum Weinberg
Dort gib mir vom roten Wein zu trinken
Und lehre mich Liebe, die ewig in mir leben wird
Nur prüfe, dass mein Herz nicht verstummt ist

Ich lebe für dich und sterbe für uns,
Dort im Film, das hat funktioniert, ja, ziemlich nett
Kehr zurück zu meinem Haus und weide auf den Feldern der Ewigkeit
Werde geboren vor meinen Augen, jeden Augenblick, der kommt

Ruf mich, dass ich zurückkehre, nach einem Tag, an dem ich gehe
Um mich an dich zu erinnern, wenn ich zu einem neuen Tag komme
Trink von meinen Wassern, ich werde auch von deinen Wassern trinken
Damit unsere Quelle weiterfließt

So nimm mich in deine Arme...