Текст и перевод песни מוש בן ארי - קחי אותי

קחי אותי

חי למענך ומת למעננו,
במעגל של מציאות לא מסודר
בוקר יעירני, לילה ישכיבני,
חלומנו בואי נרקום אל המחר

קומי והעירי בי את חיותי
למעננו ארמון אבנה על ראש הר
נקום אל המציאות, ניטע בחלומנו
ונשכב עד בוא הסתיו

אז קחי אותי בזרועותייך, הביאיני אל הכרם
שם השקיני מן היין האדום
ולמדי בי אהבה, שלעולם תחיה בי
רק בידקי שליבי אינו נדם

חי למענך ומת למעננו,
שם בסרט, זה עבד, כן, די נחמד
שובי אל ביתי ורעי בשדות הנצח
היוולדי אל מול עיני, כל רגע בא

קראי לי שאחזור, לאחר יום בו אלך
להיזכר בך, כשאבוא אל יום חדש
שתי את ממימי, אשתה גם ממימך
למען מעייננו ימשך

אז קחי אותי בזרועותייך...

Prends-moi

Je vis pour toi et je meurs pour nous,
Dans un cycle de réalité désordonné
Le matin me réveillera, la nuit me couchera,
Vient notre rêve, tissons-le vers demain

Lève-toi et réveille ma vie en moi
Pour nous, je bâtirai un palais au sommet d'une montagne
Nous nous lèverons contre la réalité, nous prendrons racine dans notre rêve
Et nous nous coucherons jusqu'à l'arrivée de l'automne

Alors prends-moi dans tes bras, amène-moi au vignoble
Là, abreuve-moi du vin rouge
Et apprends-moi l'amour, qui vivra à jamais en moi
Seul dans mes mains, mon cœur ne se tait pas

Je vis pour toi et je meurs pour nous,
Là dans le film, ça a marché, oui, c'est plutôt bien
Retourne à ma maison et repose-toi dans les champs de l'éternité
Réveille-toi devant mes yeux, chaque instant vient

Appelle-moi pour que je revienne, après une journée où je m'en irai
Pour me souvenir de toi, quand je viendrai à un nouveau jour
Bois de mon eau, je boirai aussi de la tienne
Pour que nos sources durent

Alors prends-moi dans tes bras...