רסיסים - מוש בן ארי перевод на немецкий

רסיסים

זה נגמר, עכשיו אני יודע
ומקלף את התמונות מהקיר
זה העבר, עכשיו אני מרגיש שוב
זה הלב שלא נשאר בי אדיש
זה נגמר, חלום שהתגשם לו
ונשבר לאלף רסיסים
זה נגמר

זה הולך, עולה ומתעצם לו
ריקנות שבביתי נדמה
זה בוער, בוער וגם כואב רק
נשימה רודפת את עצמה
זה חוזר, הלוך ושוב חוזר לו
בתוך חדר יש רק זיכרון
זה משתלט עלי בסוף כל יום

אז מה יש לו לליבי
שמחפש לו דרך חזרה
זה קולך שמהדהד
והכל שוב מאבד צורה
כמו ילד שרועד
שאיבד עצמו בלי קשר זמן
נאחז בזיכרון ישן

זה נגמר עכשיו חוזר ת′דרך
ומתחיל שוב את הכל מחדש
זה לא קל, לומד הכל ברגע
כמו תינוק שבתחילת צעדיו
נופל וקם, וצעד אחר צעד
והאופק מנצנץ הוא אי שם
על הברכיים שוב צועק לעולם

אז מה יש לו לליבי
שמחפש לו דרך חזרה
זה קולך שמהדהד
והכל שוב מאבד צורה
כמו ילד שרועד
שאיבד עצמו בלי קשר זמן
נאחז בזיכרון ישן

אז מה יש לו לליבי
אז מה יש לו לליבי
אז מה יש לו לליבי שאיבד עצמו בלי קשר זמן
נאחז בזיכרון ישן

Scherben

Es ist vorbei, jetzt weiß ich es
Und ich löse die Bilder von der Wand
Das ist die Vergangenheit, jetzt fühle ich wieder
Das ist das Herz, das in mir nicht gleichgültig bleibt
Es ist vorbei, ein Traum, der sich erfüllt hat
Und in tausend Scherben zerbrach
Es ist vorbei

Es kommt, steigt an und verstärkt sich
Leere, die in meinem Haus herrscht
Es brennt, brennt und schmerzt nur
Ein Atemzug jagt den anderen
Es kehrt wieder, hin und her kehrt es zurück
Im Zimmer gibt es nur Erinnerung
Es überwältigt mich am Ende jedes Tages

Also, was hat mein Herz nur?
Dass es einen Weg zurück sucht
Es ist deine Stimme, die widerhallt
Und alles verliert wieder seine Form
Wie ein Kind, das zittert
Das sich selbst verloren hat, losgelöst von der Zeit
Klammert sich an eine alte Erinnerung

Es ist vorbei, jetzt finde ich meinen Weg zurück
Und fange wieder alles von Neuem an
Es ist nicht leicht, lerne alles neu
Wie ein Baby bei seinen ersten Schritten
Falle und stehe auf, und Schritt für Schritt
Und der Horizont glitzert irgendwo fern
Auf den Knien rufe ich wieder zur Welt

Also, was hat mein Herz nur?
Dass es einen Weg zurück sucht
Es ist deine Stimme, die widerhallt
Und alles verliert wieder seine Form
Wie ein Kind, das zittert
Das sich selbst verloren hat, losgelöst von der Zeit
Klammert sich an eine alte Erinnerung

Also, was hat mein Herz nur?
Also, was hat mein Herz nur?
Also was hat mein Herz nur, das sich selbst verloren hat, losgelöst von der Zeit?
Klammert sich an eine alte Erinnerung