Текст и перевод песни מושיק עפיה - שובר שתיקה

שובר שתיקה

כבר כמה זמן ששתקתי הסתרתי את המחשבות
האור בי דעך הימים עברו ולבליבי נשארו
החלומות
האמת תשחרר אותי, תחשוף אותי הגיע הזמן לומר
אני חולם אותך, אוהב אותך יותר מכל דבר

לא מחפש את החופש
באופק ציפורים נודדות
אבל גם לא מוצא את המילים בשקיעות הכי יפות
הימים פשוט חולפים ועכשיו לראשונה שובר שתיקה
וכותב לך ולוחש לך מתגעגע נסיכה

אם הייתי יודע שזה ייגמר הייתי מחבק אותך יותר
אם הייתי מבין שכבר בסוף הייתי מקדיש כל שנייה לאהוב
אם הייתי חושב שאת תעלמי לא הייתי מסיר את העיניים ממך
אם עוד לא מאוחר רוצה לחזור למקום הכי חם בליבך

שובי אליי ועכשיו בלילותיי וכך אמשיך לעד
כשהיית עצובה זעקת אליי עכשיו תורי ואין אף אחד
הלילות פשוט ריקים ועכשיו לאחרונה שובר שתיקה ורוצה בך וזורק לך
את חסרה בנשמה

אם הייתי יודע שזה ייגמר הייתי מחבק אותך יותר
אם הייתי מבין שכבר בסוף הייתי מקדיש כל שנייה לאהוב
אם הייתי חושב שאת תעלמי לא הייתי מסיר את העיניים ממך
אם עוד לא מאוחר רוצה לחזור למקום הכי חם בליבך

Briser le silence

Je me suis tu pendant un certain temps, j'ai caché mes pensées
La lumière en moi s'est estompée, les jours ont passé et dans mon cœur sont restés
les rêves
La vérité me libérera, me révélera, il est temps de le dire
Je te rêve, je t'aime plus que tout

Je ne cherche pas la liberté
Les oiseaux migrateurs à l'horizon
Mais je ne trouve pas non plus les mots dans les plus beaux couchers de soleil
Les jours passent simplement et maintenant, pour la première fois, je brise le silence
Et je t'écris et je te murmure que je t'aime, ma princesse

Si j'avais su que ça finirait, je t'aurais embrassée plus souvent
Si j'avais compris que c'était la fin, j'aurais consacré chaque seconde à t'aimer
Si j'avais pensé que tu disparaîtrais, je n'aurais pas détourné mes yeux de toi
S'il n'est pas trop tard, je veux revenir à l'endroit le plus chaud de ton cœur

Reviens à moi et maintenant, dans mes nuits, et ainsi je continuerai à jamais
Quand tu étais triste, tu criais vers moi, maintenant c'est mon tour et il n'y a personne
Les nuits sont simplement vides et maintenant, pour la dernière fois, je brise le silence et je te veux et je te lance
Tu me manques dans mon âme

Si j'avais su que ça finirait, je t'aurais embrassée plus souvent
Si j'avais compris que c'était la fin, j'aurais consacré chaque seconde à t'aimer
Si j'avais pensé que tu disparaîtrais, je n'aurais pas détourné mes yeux de toi
S'il n'est pas trop tard, je veux revenir à l'endroit le plus chaud de ton cœur