Текст и перевод песни מידד טסה - על נהרות בבל

על נהרות בבל

על נהרות בבל
שם ישבנו גם בכינו
בזכרנו את ציון

על ערבים בתוכה
תלינו כינורתינו
כי שם שאלונו שובינו
דברי שיר ותוללנו שמחה

שירו לנו משיר ציון
איך נשיר את שיר ה'
על אדמת נכר

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

Sur les fleuves de Babylone

Sur les fleuves de Babylone
Là, nous nous sommes assis, pleurant
En nous souvenant de Sion

Le soir venu, à Babylone
Nous avons accroché nos lyres
Car là, nos bourreaux nous ont demandé
Des chants, et ils nous ont obligés à chanter la joie

Chantez-nous un chant de Sion
Comment chanterions-nous le chant du Seigneur
Sur une terre étrangère ?

Si je t'oublie, Jérusalem
Que ma main droite oublie sa force
Que ma langue se colle à mon palais
Si je ne me souviens pas de toi
Si je n'élève pas Jérusalem
Au-dessus de ma joie

Si je t'oublie, Jérusalem
Que ma main droite oublie sa force
Que ma langue se colle à mon palais
Si je ne me souviens pas de toi
Si je n'élève pas Jérusalem
Au-dessus de ma joie

Si je t'oublie, Jérusalem
Que ma main droite oublie sa force
Que ma langue se colle à mon palais
Si je ne me souviens pas de toi
Si je n'élève pas Jérusalem
Au-dessus de ma joie

Si je t'oublie, Jérusalem
Que ma main droite oublie sa force
Que ma langue se colle à mon palais
Si je ne me souviens pas de toi
Si je n'élève pas Jérusalem
Au-dessus de ma joie