Текст и перевод песни מיכה שטרית - אב"מ (איש בודד מאוד)

אב"מ (איש בודד מאוד)

אלף שנות אור ביני ובין האיש מהכוכב שממול
שעה וארבעים דקות אל מישהו מעבר לגבול
אני אפילו לא מכיר את השכן שגר קומה אחת מעלי...
שזה עשרים מדרגות בדיוק. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה מכוכב אחר
אני יודע שאני חי כמו אידיוט.
וגם אם אלף חלליות ירחפו מעלי
תמיד אהיה איש בודד מאוד.

אלף שנות אור ביני ובין הקוסם מארץ חוץ
ורק דקה ועשרים שניות לפני הפיצוץ
אני אפילו לא מכיר את עצמי גם אחרי ארבעים דקות של טיפול...
פעם פרויד, פעם יונג, פעם פרויד, פעם יונג. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה...

Un homme très seul (AB'M)

Mille années-lumière entre moi et l'homme de la planète d'en face
Une heure et quarante minutes pour rejoindre quelqu'un au-delà de la frontière
Je ne connais même pas le voisin qui habite à l'étage au-dessus...
Ce qui fait exactement vingt marches. Une solitude comme ça.

Même sans intelligence d'une autre planète
Je sais que je vis comme un idiot.
Et même si mille vaisseaux spatiaux survolent ma tête
Je serai toujours un homme très seul.

Mille années-lumière entre moi et le magicien d'un autre pays
Et seulement une minute et vingt secondes avant l'explosion
Je ne me connais même pas après quarante minutes de thérapie...
D'abord Freud, puis Jung, puis Freud, puis Jung. Une solitude comme ça.

Même sans intelligence...