Текст и перевод песни מיכה שטרית - בחיפה מול הים

בחיפה מול הים

בחיפה מול הים ריחות המלח
עולים מתוך האדמה ושמש
התולה על עץ, פורמת רוח.
בתוך שורת עצים טובלת אבן
נטעו גברים נשים ואלם דירים
בבית דירות, ושמו מולדת.
יהודים שלא שמעתי את קולם
ערבים שלא ידעתי את פשרם
ועוד כאלה מנגינות שלא ידעתי
לזהות בתוך הרגע שדמם.

שם בחיפה מול הים
כולם היו לו משורר גולה
ברוח מחפש את העבר
בשאלה ברוכת תשובות
שולה מילים מתוך הים
ושוב משליך אל הגלים אשר
ישובו כמו משיח, לעולם.
משורר חוזר לשיר שלא כתב
בליל השבי וטרם שב אל
המקום אותו ציר כילד בענן.

שם בחיפה מול הים בקצה
הקיץ שנשבר על ראש העץ
לבלב ירח, אני חוזר אל
השתיקה אשר פצעתי בשפתי
אני חוזר אל המילים, הישנות בתוך ניר.
רגבי עפר לחים
ושביל מלוח לפתו לעד את
חכתו של הדייג
מילים קטנות שתקו לנוח ושיר
נדם שם בחיפה מול הים.

מילים קטנות שתקו לנוח ושיר
נדם שם בחיפה מול הים.

In Haifa facing the sea

In Haifa, facing the sea, the scents of the sea salt
Rise from the land, and the Virgin,
hanging on a tree, strums the wind.
Within a row of trees, submerged, is a stone
Planted by men, women, and silent abodes
In an apartment building, and it’s called “homeland”.
Jews whose voices I haven’t heard
Arabs whose meaning I didn’t know
And more melodies like that which I didn’t know
To recognize within the moment their silence.

There in Haifa, facing the sea
They were all his wandering poets
In the wind, searching for the past
In a question filled with answers,
Fishing words from the sea,
And casting them back into the waves, like
The Messiah, to return to the world.
A poet returns to a song he didn’t write
On the night of captivity, before returning to
The place that he drew as a child in the clouds.

There in Haifa, facing the sea, at the edge
Of the summer that shatters upon the treetops
The moon blooms; I return to
The silence I wounded with my lips.
I return to the words, old on paper.
Moist clods of earth
And a salty path embracing forever
The fisherman’s wisdom.
Small words that fell silent for a rest, and a song
Fades there, in Haifa, facing the sea.

Small words that fell silent for a rest, and a song
Fades there, in Haifa, facing the sea.